0
00:00:01,050 --> 00:00:25,666
<b>Subjudul Oleh: GoldenBeard</b>
<b>dan Ditingkatkan Oleh: Fidel33
Tanggal Pengunggahan Sub: 17 Juli 2018</b>

1
00:00:43,600 --> 00:00:45,955
Suatu ketika,
di jantung tersembunyi Perancis...

2
00:00:46,440 --> 00:00:47,953
seorang pangeran muda yang tampan...

3
00:00:48,120 --> 00:00:50,953
tinggal di sebuah kastil yang indah.

4
00:00:52,640 --> 00:00:53,755
Puf! Puf!

5
00:00:54,680 --> 00:00:57,319
Meskipun dia punya
semua yang diinginkan hatinya...

6
00:00:57,480 --> 00:01:00,472
pangeran itu
egois dan tidak baik.

7
00:01:00,560 --> 00:01:02,312
Guru, sudah waktunya.

8
00:01:02,440 --> 00:01:03,634
Dia mengenakan pajak pada desa...

9
00:01:03,760 --> 00:01:06,797
untuk mengisi istananya
objek yang paling indah.

10
00:01:07,640 --> 00:01:11,679
Dan pestanya dengan
orang yang paling cantik.

11
00:01:34,280 --> 00:01:36,350
Oh, betapa ilahinya

12
00:01:36,440 --> 00:01:39,477
Gabungan glamor, musik, dan keajaiban

13
00:01:40,400 --> 00:01:43,870
Lihat para gadis
sangat ingin bersinar

14
00:01:44,040 --> 00:01:49,512
Carilah tandanya
yang meningkatkan peluang

15
00:01:49,640 --> 00:01:52,473
Dia akan menjadi orang spesialnya

16
00:01:53,080 --> 00:01:54,638
Tampilan yang luar biasa

17
00:01:54,760 --> 00:01:58,309
Sungguh menakjubkan,
susunan yang mendebarkan

18
00:01:58,480 --> 00:02:01,313
Setiap pangeran
Setiap anjing memiliki harinya

19
00:02:01,440 --> 00:02:05,638
Mari kita bernyanyi dengan penuh semangat,
penuh semangat, pas untuk payudara, oh

20
00:02:05,760 --> 00:02:08,115
Tidak peduli di dunia

21
00:02:17,440 --> 00:02:18,839
Lalu suatu malam...

22
00:02:19,000 --> 00:02:22,151
penyusup tak terduga tiba
di kastil...

23
00:02:22,280 --> 00:02:25,670
mencari perlindungan
dari badai yang pahit.

24
00:02:25,800 --> 00:02:29,395
Sebagai hadiah, dia menawarkan
sang pangeran, sekuntum mawar.

25
00:02:35,600 --> 00:02:37,591
Muak dengan penampilannya yang kuyu...

26
00:02:38,200 --> 00:02:40,509
sang pangeran
mengusir wanita itu.

27
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
Hmm.

28
00:02:43,920 --> 00:02:47,708
Tapi dia memperingatkannya untuk tidak melakukannya
tertipu oleh penampilan.

29
00:02:51,880 --> 00:02:55,111
Karena keindahan ditemukan di dalam.

30
00:02:57,040 --> 00:02:58,951
Ketika dia memecatnya lagi...

31
00:02:59,080 --> 00:03:01,594
wanita tua itu berada di luar
penampilan meleleh.

32
00:03:05,560 --> 00:03:06,629
Untuk mengungkapkan...

33
00:03:06,720 --> 00:03:09,632
seorang penyihir cantik.

34
00:03:16,880 --> 00:03:18,950
Pangeran memohon
untuk pengampunan,

35
00:03:19,040 --> 00:03:20,598
tapi sudah terlambat.

36
00:03:21,560 --> 00:03:24,632
Karena dia telah melihatnya
tidak ada cinta di hatinya.

37
00:03:25,800 --> 00:03:28,598
Kepingan! Kepingan! Ya ampun!

38
00:03:30,960 --> 00:03:32,075
Sebagai hukuman...

39
00:03:32,240 --> 00:03:37,360
dia mengubahnya
menjadi binatang yang mengerikan.

40
00:03:37,480 --> 00:03:40,438
Dan memasang mantra yang kuat
di kastil...

41
00:03:40,520 --> 00:03:42,078
dan semua orang yang tinggal di sana.

42
00:03:48,320 --> 00:03:50,276
Saat hari berganti tahun...

43
00:03:50,440 --> 00:03:53,796
pangeran dan para pelayannya
dilupakan oleh dunia.

44
00:03:54,000 --> 00:03:56,639
Karena sang penyihir telah menghapusnya
semua kenangan tentang mereka...

45
00:03:56,840 --> 00:04:00,037
dari pikiran
dari orang-orang yang mereka cintai.

46
00:04:00,200 --> 00:04:04,830
Tapi mawar yang dia tawarkan
benar-benar mawar yang terpesona.

47
00:04:05,000 --> 00:04:07,116
Jika dia bisa
belajarlah untuk mencintai orang lain...

48
00:04:07,280 --> 00:04:10,989
dan mendapatkan cinta mereka sebagai balasannya
pada saat kelopak terakhir jatuh...

49
00:04:11,160 --> 00:04:13,799
mantranya akan rusak.

50
00:04:13,960 --> 00:04:19,671
Jika tidak, dia akan dikutuk
tetap menjadi binatang buas sepanjang masa.

51
00:04:21,120 --> 00:04:22,348
Seiring berlalunya tahun...

52
00:04:22,520 --> 00:04:25,478
dia jatuh dalam keputusasaan
dan kehilangan semua harapan.

53
00:04:25,640 --> 00:04:29,633
Untuk siapa yang bisa
belajar mencintai binatang?

54
00:04:54,080 --> 00:04:58,392
Kota kecil
Ini adalah desa yang tenang

55
00:04:59,360 --> 00:05:04,229
Setiap hari seperti sebelumnya

56
00:05:04,680 --> 00:05:10,073
Kota kecil
Penuh dengan orang-orang kecil

57
00:05:11,880 --> 00:05:15,475
Bangun untuk mengatakan

58
00:05:22,920 --> 00:05:26,071
- Selamat datang!
- Selamat datang!

59
00:05:26,200 --> 00:05:27,200
Selamat datang!

60
00:05:27,360 --> 00:05:31,114
Ini dia tukang rotinya
dengan nampannya seperti biasa

61
00:05:31,240 --> 00:05:34,198
Roti tua yang sama
dan gulungan untuk dijual

62
00:05:34,560 --> 00:05:36,232
Setiap pagi sama saja

63
00:05:36,440 --> 00:05:38,112
Sejak pagi hari
bahwa kami datang

64
00:05:38,200 --> 00:05:39,713
Ke kota provinsi yang miskin ini

65
00:05:39,880 --> 00:05:41,393
Selamat pagi, Belle!

66
00:05:41,520 --> 00:05:45,229
Selamat pagi, Tuan Jean!
Apakah kamu kehilangan sesuatu lagi?

67
00:05:45,360 --> 00:05:46,554
Ya, saya yakin saya pernah melakukannya.

68
00:05:46,640 --> 00:05:48,392
Masalahnya adalah,
Saya tidak ingat apa!

69
00:05:48,520 --> 00:05:50,000
Oh baiklah.
Saya yakin itu akan datang kepada saya.

70
00:05:51,240 --> 00:05:52,355
Kemana kamu akan pergi?

71
00:05:52,880 --> 00:05:54,871
Untuk mengembalikan buku ini
kepada Pere Robert.

72
00:05:55,040 --> 00:05:56,996
Ini tentang dua kekasih
di Verona yang adil.

73
00:05:57,120 --> 00:05:58,269
Kedengarannya membosankan.

74
00:05:59,080 --> 00:06:00,336
Lihat itu dia pergi

75
00:06:00,360 --> 00:06:03,079
Gadis itu aneh,
tidak ada pertanyaan

76
00:06:03,160 --> 00:06:05,276
Bingung dan terganggu
Tidak bisakah kamu mengetahuinya?

77
00:06:08,680 --> 00:06:10,398
Jangan pernah menjadi bagian dari kerumunan mana pun

78
00:06:10,480 --> 00:06:12,072
Karena kepalanya
di atas awan

79
00:06:12,240 --> 00:06:15,869
Tidak dapat disangkal
dia gadis yang lucu, Belle

80
00:06:16,600 --> 00:06:20,229
Selamat siang, selamat siang,
bagaimana kabar keluargamu?

81
00:06:20,440 --> 00:06:23,512
Selamat siang, selamat siang,
bagaimana kabar istrimu?

82
00:06:24,760 --> 00:06:27,638
Saya butuh enam butir telur
Itu terlalu mahal

83
00:06:27,800 --> 00:06:32,271
Pasti ada lebih banyak lagi
daripada kehidupan provinsi ini

84
00:06:35,240 --> 00:06:37,800
Ah, kalau tidak
satu-satunya kutu buku di kota.

85
00:06:37,880 --> 00:06:40,758
Jadi, kemana kamu lari
minggu ini?

86
00:06:40,920 --> 00:06:42,433
Dua kota di Italia Utara.

87
00:06:42,560 --> 00:06:44,118
Saya tidak ingin kembali!

88
00:06:44,240 --> 00:06:46,117
Apakah kamu punya
ada tempat baru untuk dikunjungi?

89
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
Sayangnya tidak.

90
00:06:47,320 --> 00:06:49,480
Tapi Anda dapat membaca ulang salah satunya
yang lama yang Anda inginkan.

91
00:06:49,560 --> 00:06:50,560
Terima kasih.

92
00:06:52,120 --> 00:06:54,839
Perpustakaan Anda menghasilkan
sudut kecil dunia kita terasa besar.

93
00:06:56,960 --> 00:06:58,188
Selamat tinggal.

94
00:06:58,800 --> 00:07:00,016
Lihat, ini dia

95
00:07:00,040 --> 00:07:02,429
Gadis itu sangat aneh

96
00:07:02,520 --> 00:07:04,954
Saya bertanya-tanya
jika dia merasa baik-baik saja

97
00:07:05,840 --> 00:07:09,469
Dengan tampilan melamun jauh
Dan hidungnya tersangkut di buku

98
00:07:09,640 --> 00:07:13,235
Yang menjadi teka-teki bagi kita semua adalah Belle

99
00:07:13,960 --> 00:07:19,830
Oh! Bukankah ini luar biasa

100
00:07:20,040 --> 00:07:26,070
Itu bagian favoritku
karena kamu akan lihat

101
00:07:29,000 --> 00:07:34,677
Di sinilah tempatnya
dia bertemu Pangeran Tampan

102
00:07:35,640 --> 00:07:39,758
Tapi dia tidak akan mengetahuinya
bahwa itu dia

103
00:07:39,840 --> 00:07:41,512
Sampai bab tiga

104
00:07:45,000 --> 00:07:48,436
Sekarang tidak mengherankan
Bahwa namanya berarti "kecantikan"

105
00:07:49,000 --> 00:07:52,072
Penampilannya sudah
tidak punya paralel

106
00:07:52,200 --> 00:07:55,829
Namun di balik fasad yang adil itu
Aku khawatir dia agak aneh

107
00:07:56,000 --> 00:07:57,797
Sangat berbeda
dari kita semua

108
00:07:57,960 --> 00:07:59,871
Dia bukan apa-apa
seperti kita semua

109
00:08:00,040 --> 00:08:02,270
Ya, berbeda
dari kita semua

110
00:08:02,360 --> 00:08:04,032
Apakah Belle?

111
00:08:09,000 --> 00:08:10,194
Lihat dia, LeFou.

112
00:08:10,880 --> 00:08:13,110
Calon istriku.

113
00:08:14,120 --> 00:08:16,714
Belle yang paling banyak
gadis cantik di desa.

114
00:08:16,840 --> 00:08:18,432
Itu menjadikannya yang terbaik.

115
00:08:18,560 --> 00:08:20,551
Tapi dia sangat banyak membaca.

116
00:08:20,680 --> 00:08:22,477
Dan kamu sangat...

117
00:08:22,640 --> 00:08:25,200
- cenderung atletis.
- Aku tahu.

118
00:08:25,800 --> 00:08:28,109
Belle bisa jadi argumentatif
karena dia cantik.

119
00:08:28,200 --> 00:08:30,873
Tepat! Siapa yang membutuhkannya
ketika kamu mendapatkan kami!

120
00:08:30,960 --> 00:08:32,439
Ya...

121
00:08:32,520 --> 00:08:33,919
Namun sejak perang,

122
00:08:34,000 --> 00:08:36,036
Saya merasa seperti itu
Saya melewatkan sesuatu.

123
00:08:36,240 --> 00:08:38,834
Dan dia satu-satunya gadis
itu memberiku perasaan itu...

124
00:08:41,200 --> 00:08:42,918
Saya tidak tahu apa maksudnya.

125
00:08:43,080 --> 00:08:44,559
Sejak saat ini

126
00:08:44,640 --> 00:08:47,074
Ketika saya bertemu dengannya, melihatnya

127
00:08:47,200 --> 00:08:50,954
Aku bilang dia cantik
dan aku terjatuh

128
00:08:51,080 --> 00:08:55,198
Di sini, di kota hanya ada dia
Siapa yang cantik sepertiku

129
00:08:55,280 --> 00:08:58,989
Jadi saya membuat rencana
untuk merayu dan menikahi Belle

130
00:08:59,080 --> 00:09:00,672
Lihat itu dia pergi

131
00:09:01,240 --> 00:09:02,992
Bukankah dia sedang bermimpi

132
00:09:03,080 --> 00:09:06,516
Tuan Gaston,
oh, dia manis sekali

133
00:09:07,240 --> 00:09:10,232
Tenanglah, hatiku
Aku sulit bernapas

134
00:09:10,360 --> 00:09:15,036
Dia sangat tinggi, berkulit gelap
Orang kasar yang kuat dan tampan

135
00:09:21,000 --> 00:09:23,594
Itu tidak akan pernah terjadi,
wanita.

136
00:09:28,240 --> 00:09:29,320
- Selamat datang
- Maaf

137
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
- Selamat siang
- Tapi, ya

138
00:09:30,520 --> 00:09:32,200
- Kamu menyebutnya bacon
- Bunga yang sangat indah

139
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
- Sedikit keju
- Sepuluh yard

140
00:09:33,440 --> 00:09:34,440
- Satu pon
- 'Maafkan aku

141
00:09:34,600 --> 00:09:36,256
- Aku akan mengambil pisaunya
- Tolong biarkan aku lewat

142
00:09:36,280 --> 00:09:37,190
- Roti ini
- Ikan itu

143
00:09:37,280 --> 00:09:38,280
- Ini basi
- Baunya

144
00:09:38,440 --> 00:09:39,776
- Nyonya salah
- Yah, mungkin begitu

145
00:09:39,800 --> 00:09:41,677
Pasti ada lebih banyak lagi
daripada kehidupan provinsi ini

146
00:09:41,760 --> 00:09:43,352
Selamat pagi

147
00:09:43,440 --> 00:09:45,510
Lihat saja aku pergi
untuk menjadikan Belle istriku

148
00:09:45,600 --> 00:09:47,477
Oh! Selamat pagi

149
00:09:47,600 --> 00:09:51,229
Lihat itu dia pergi
Seorang gadis yang aneh tapi istimewa

150
00:09:51,400 --> 00:09:54,631
Mademoiselle yang sangat aneh

151
00:09:54,760 --> 00:09:58,514
Sangat disayangkan dan dosa
Dia kurang cocok

152
00:09:58,600 --> 00:10:02,229
Tapi dia benar-benar gadis yang lucu
Gadis cantik tapi lucu

153
00:10:02,400 --> 00:10:07,315
Dia benar-benar gadis yang lucu

154
00:10:07,480 --> 00:10:12,315
Belle itu

155
00:10:12,480 --> 00:10:13,993
Selamat pagi, Belle!

156
00:10:15,480 --> 00:10:17,072
Buku luar biasa yang Anda miliki di sana.

157
00:10:17,640 --> 00:10:18,993
Sudahkah Anda membacanya?

158
00:10:19,560 --> 00:10:23,314
Ya, bukan yang itu.
Tapi, tahukah Anda, buku...

159
00:10:23,440 --> 00:10:25,271
Untuk meja makan Anda.

160
00:10:25,360 --> 00:10:26,793
Bolehkah aku bergabung denganmu malam ini?

161
00:10:28,240 --> 00:10:30,515
Maaf, tidak malam ini.

162
00:10:30,680 --> 00:10:32,079
Sibuk?

163
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
Tidak...

164
00:10:37,520 --> 00:10:39,511
Jadi, lanjutkan?

165
00:10:39,680 --> 00:10:40,999
Tidak, LeFou.

166
00:10:41,520 --> 00:10:43,112
Itu yang itu
yang berusaha keras untuk mendapatkannya

167
00:10:43,200 --> 00:10:44,952
itu selalu
mangsa yang paling manis.

168
00:10:45,160 --> 00:10:46,798
Hal itulah yang membuat Belle
sangat menarik.

169
00:10:47,000 --> 00:10:48,280
Dia belum berhasil
bodoh pada dirinya sendiri

170
00:10:48,320 --> 00:10:50,197
hanya untuk mendapatkan bantuanku.

171
00:10:50,360 --> 00:10:51,873
Anda menyebutnya apa?

172
00:10:52,080 --> 00:10:53,399
Harga diri?

173
00:10:53,520 --> 00:10:55,397
Ini sangat menarik,
bukan?

174
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
Gaston!

175
00:10:58,560 --> 00:10:59,788
MM.

176
00:11:03,080 --> 00:11:04,080
MM.

177
00:11:24,960 --> 00:11:28,839
Bagaimana sesaat
bertahan selamanya

178
00:11:29,800 --> 00:11:33,873
Bagaimana mungkin sebuah cerita tidak pernah mati

179
00:11:34,400 --> 00:11:38,757
Itu adalah cinta yang harus kita pertahankan

180
00:11:39,280 --> 00:11:42,955
Tidak pernah mudah tapi kami mencoba

181
00:11:44,760 --> 00:11:48,230
Terkadang kebahagiaan kita
ditangkap

182
00:11:49,720 --> 00:11:53,599
Entah bagaimana, waktu dan tempat terhenti

183
00:11:54,840 --> 00:11:59,914
Cinta tetap hidup
di dalam hati kita

184
00:12:00,840 --> 00:12:03,718
Dan akan selalu begitu

185
00:12:05,920 --> 00:12:06,920
Oh.

186
00:12:07,720 --> 00:12:09,233
Belle.

187
00:12:09,560 --> 00:12:10,560
Hmm.

188
00:12:12,080 --> 00:12:13,433
Bisakah kamu...

189
00:12:13,520 --> 00:12:14,520
Berikan aku...

190
00:12:17,440 --> 00:12:18,998
Terima kasih.

191
00:12:21,000 --> 00:12:22,115
Dan aku juga butuh...

192
00:12:22,200 --> 00:12:24,430
Tidak. Tidak. Tidak.

193
00:12:25,640 --> 00:12:26,640
Sebenarnya...

194
00:12:26,760 --> 00:12:29,274
ya, itulah tepatnya
apa yang saya butuhkan. Terima kasih.

195
00:12:40,480 --> 00:12:43,756
- Papa, menurutmu aku aneh?
- Aneh?

196
00:12:45,320 --> 00:12:47,117
Putriku? Aneh?

197
00:12:47,280 --> 00:12:48,952
Dari mana Anda mendapat ide seperti itu?

198
00:12:49,120 --> 00:12:52,112
Aku tidak tahu. Orang-orang berbicara.

199
00:12:52,200 --> 00:12:54,395
Ini adalah desa kecil,
kamu tahu.

200
00:12:54,480 --> 00:12:56,630
Berpikiran kecil juga.

201
00:12:58,640 --> 00:13:00,596
Tapi kecil juga berarti aman.

202
00:13:01,400 --> 00:13:02,833
Bahkan di Paris,

203
00:13:02,920 --> 00:13:05,150
Aku kenal gadis sepertimu,
siapa yang tadi...

204
00:13:05,800 --> 00:13:07,631
mendahului waktunya.

205
00:13:07,800 --> 00:13:09,677
Sangat berbeda.

206
00:13:10,200 --> 00:13:11,428
Orang-orang mengejeknya.

207
00:13:12,360 --> 00:13:16,876
Sampai suatu hari mereka semua ditemukan
mereka sendiri menirunya.

208
00:13:24,000 --> 00:13:26,639
Tolong, katakan saja padaku
satu hal lagi tentang dia.

209
00:13:31,000 --> 00:13:33,036
Ibumu adalah...

210
00:13:34,000 --> 00:13:35,115
tak kenal takut.

211
00:13:38,880 --> 00:13:40,199
Tak kenal takut.

212
00:13:59,920 --> 00:14:00,920
Jadi...

213
00:14:01,440 --> 00:14:03,590
apa yang bisa kubawakan untukmu
dari pasar?

214
00:14:03,880 --> 00:14:06,394
Mawar.
Seperti yang ada di lukisan itu.

215
00:14:06,520 --> 00:14:08,397
Anda memintanya setiap tahun!

216
00:14:08,560 --> 00:14:10,232
Dan setiap tahun Anda membawanya.

217
00:14:10,320 --> 00:14:11,548
Kalau begitu aku akan melakukannya
membawakanmu yang lain.

218
00:14:12,400 --> 00:14:14,197
Anda memegang janji saya.

219
00:14:15,280 --> 00:14:17,840
- Selamat tinggal, Ayah.
- Selamat tinggal, Belle.

220
00:14:18,400 --> 00:14:20,231
Ayolah, Philippe.

221
00:14:20,600 --> 00:14:21,600
Anda tahu jalannya.

222
00:14:21,760 --> 00:14:22,909
Sampai jumpa besok!

223
00:14:23,040 --> 00:14:26,396
Benar.
Besok, dengan mawar.

224
00:14:32,600 --> 00:14:34,352
Jaga keselamatan.

225
00:15:13,640 --> 00:15:15,232
Apa yang sedang kamu lakukan?

226
00:15:16,280 --> 00:15:17,280
Binatu.

227
00:15:18,800 --> 00:15:21,360
Datang! Datang!

228
00:15:26,520 --> 00:15:28,317
"Burung biru..."

229
00:15:29,320 --> 00:15:31,675
"Itu terbang...

230
00:15:32,640 --> 00:15:35,108
"di atas kegelapan...

231
00:15:35,200 --> 00:15:36,519
"kayu."

232
00:15:36,640 --> 00:15:37,789
Itu luar biasa!

233
00:15:39,000 --> 00:15:41,150
Apa yang sedang kamu lakukan?

234
00:15:41,320 --> 00:15:43,675
Mengajari gadis lain membaca?

235
00:15:43,800 --> 00:15:45,836
Bukankah satu saja sudah cukup?

236
00:15:46,000 --> 00:15:47,638
Kita harus melakukan sesuatu.

237
00:15:59,680 --> 00:16:01,716
Kamu yang paling liar...

238
00:16:01,840 --> 00:16:04,638
hal yang paling indah
Saya pernah melihat.

239
00:16:05,200 --> 00:16:06,519
Tidak ada seorang pun yang pantas mendapatkanmu.

240
00:16:06,680 --> 00:16:09,353
Tapi setidaknya aku tahu
anak-anak kita akan cantik.

241
00:16:09,520 --> 00:16:11,795
Apakah aku menangkapmu
di saat yang buruk?

242
00:16:11,880 --> 00:16:14,633
- Ada apa, LeFou?
- Seorang gadis tertentu sedang kesusahan.

243
00:16:16,880 --> 00:16:19,917
Ah. Saatnya pahlawan.

244
00:16:20,720 --> 00:16:22,597
Aku belum selesai denganmu.

245
00:16:25,280 --> 00:16:26,315
Aku juga tidak.

246
00:16:27,680 --> 00:16:29,856
Belle! Aku dengar kamu punya masalah
dengan Kepala Sekolah.

247
00:16:29,880 --> 00:16:31,359
Dia juga tidak pernah menyukaiku.

248
00:16:32,200 --> 00:16:35,476
Bolehkah saya memberi Anda sedikit nasihat
tentang penduduk desa?

249
00:16:35,560 --> 00:16:38,711
Mereka tidak akan pernah percaya
jenis perubahan yang ingin Anda bawa.

250
00:16:39,800 --> 00:16:42,360
Yang saya inginkan hanyalah mengajar
seorang anak untuk membaca.

251
00:16:42,640 --> 00:16:44,949
Satu-satunya anak yang seharusnya Anda miliki
menyibukkan diri dengan...

252
00:16:45,800 --> 00:16:46,835
adalah milikmu sendiri.

253
00:16:48,200 --> 00:16:49,394
saya...

254
00:16:49,520 --> 00:16:51,476
belum siap mempunyai anak.

255
00:16:51,560 --> 00:16:53,232
Mungkin Anda belum melakukannya
bertemu dengan pria yang tepat.

256
00:16:53,400 --> 00:16:56,472
Itu desa kecil, Gaston.
Saya sudah bertemu mereka semua.

257
00:16:57,480 --> 00:16:59,914
Yah, mungkin
Anda harus melihat lagi.

258
00:17:00,120 --> 00:17:01,792
Beberapa dari kita telah berubah.

259
00:17:02,120 --> 00:17:02,870
gaston...

260
00:17:03,080 --> 00:17:05,116
kita tidak akan pernah bisa
membuat satu sama lain bahagia.

261
00:17:05,560 --> 00:17:08,358
Tidak ada seorang pun yang bisa berubah sebanyak itu.

262
00:17:08,440 --> 00:17:09,555
Oh, Belle.

263
00:17:10,920 --> 00:17:13,000
Tahukah Anda apa yang terjadi
untuk perawan tua di desa ini

264
00:17:13,080 --> 00:17:14,229
setelah ayah mereka meninggal?

265
00:17:14,400 --> 00:17:16,231
Koin? Punya koin cadangan?

266
00:17:16,400 --> 00:17:19,392
Mereka meminta sisa,
seperti Agathe yang malang.

267
00:17:19,480 --> 00:17:22,074
Ini dunia kita, Belle.

268
00:17:22,800 --> 00:17:25,314
Bagi orang sederhana seperti kita,
itu tidak menjadi lebih baik.

269
00:17:25,440 --> 00:17:27,158
Saya mungkin seorang gadis petani.

270
00:17:27,320 --> 00:17:29,754
Tapi, aku tidak sederhana...

271
00:17:29,920 --> 00:17:33,833
dan aku tidak akan pernah melakukannya
menikah denganmu, Gaston.

272
00:17:33,920 --> 00:17:34,955
Saya minta maaf!

273
00:17:51,280 --> 00:17:52,952
Bisakah Anda bayangkan?

274
00:17:53,040 --> 00:17:55,998
Aku? Istri
dari orang kasar itu...

275
00:17:56,120 --> 00:17:57,120
bodoh...

276
00:17:57,800 --> 00:18:01,475
Nyonya Gaston,
tidak bisakah kamu melihatnya saja

277
00:18:01,680 --> 00:18:04,240
Nyonya Gaston,
istri kecilnya

278
00:18:04,320 --> 00:18:05,355
Ugh!

279
00:18:05,480 --> 00:18:08,677
Tidak, tuan, bukan saya,
Saya jamin itu

280
00:18:08,840 --> 00:18:12,833
Saya ingin lebih banyak lagi
daripada kehidupan provinsi ini

281
00:18:23,080 --> 00:18:28,154
Saya ingin petualangan
di suatu tempat yang sangat luas

282
00:18:29,000 --> 00:18:32,993
Saya menginginkannya lebih dari yang saya tahu

283
00:18:34,160 --> 00:18:38,073
Dan untuk kali ini mungkin akan menjadi hal yang luar biasa

284
00:18:39,040 --> 00:18:43,079
Agar seseorang mengerti

285
00:18:44,200 --> 00:18:50,196
Saya ingin lebih banyak lagi
Dari yang mereka rencanakan

286
00:19:04,440 --> 00:19:05,350
Hutannya indah.

287
00:19:05,440 --> 00:19:08,352
Saya hanya berharap saya mengenalinya.

288
00:19:08,480 --> 00:19:11,711
Tahukah kamu dimana kita berada,
Philippe? Karena saya tidak.

289
00:19:16,880 --> 00:19:19,713
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Philippe.

290
00:19:22,040 --> 00:19:23,519
Hmm.

291
00:19:24,080 --> 00:19:26,310
Ya, kita bisa lewat sini.

292
00:19:26,400 --> 00:19:28,152
Berlangsung. Ke kanan.

293
00:19:28,880 --> 00:19:30,950
Itu saja. Stabil!

294
00:19:31,120 --> 00:19:32,553
Lanjutkan!

295
00:19:32,960 --> 00:19:34,154
Satu jalan tertutup...

296
00:19:34,240 --> 00:19:35,559
yang lain terbuka.

297
00:19:37,280 --> 00:19:39,748
Tidak apa-apa, Nak.
Itu hanya sedikit salju.

298
00:19:39,880 --> 00:19:41,438
Pada bulan Juni.

299
00:19:42,720 --> 00:19:43,720
Perhatikan langkahmu.

300
00:19:44,400 --> 00:19:45,879
Itu licin.

301
00:19:56,640 --> 00:19:59,108
Pergi! Ayo, Philippe!
Ayo! Ayo!

302
00:19:59,280 --> 00:20:01,316
Wah.

303
00:20:07,200 --> 00:20:08,633
Ayo!

304
00:20:09,400 --> 00:20:11,118
Pergi! Philippe, ayo! Pergi pergi!

305
00:20:16,960 --> 00:20:18,393
Wah!

306
00:20:43,800 --> 00:20:45,233
Philippe!

307
00:20:46,720 --> 00:20:48,073
Anak baik.

308
00:20:50,360 --> 00:20:52,271
Pergilah, Nak. Pergi!

309
00:21:05,440 --> 00:21:07,556
Oh, Philippe,
kamu menyelamatkan hidupku.

310
00:21:08,560 --> 00:21:10,278
Bagus sekali. Ya.

311
00:21:11,800 --> 00:21:14,360
Mereka harus mendapatkannya
makan malam mereka di tempat lain,

312
00:21:14,480 --> 00:21:15,674
bukan?

313
00:21:23,040 --> 00:21:24,268
Lihat!

314
00:21:24,440 --> 00:21:25,589
Ada jerami.

315
00:21:26,280 --> 00:21:27,315
Dan air.

316
00:21:27,480 --> 00:21:29,994
Anda sudah siap, teman lama saya.

317
00:21:31,000 --> 00:21:35,278
Aku akan pergi memberi penghormatan
kepada tuan rumah kita tanpa disadari.

318
00:21:36,000 --> 00:21:38,150
Siapapun itu.

319
00:22:06,160 --> 00:22:07,160
Hmm.

320
00:22:12,720 --> 00:22:13,994
Terima kasih.

321
00:22:14,800 --> 00:22:15,994
Terima kasih...

322
00:22:22,720 --> 00:22:23,869
Halo?

323
00:22:26,480 --> 00:22:27,879
Halo?

324
00:22:27,960 --> 00:22:29,632
Maaf mengganggu.

325
00:22:29,720 --> 00:22:31,836
aku hanya seorang musafir...

326
00:22:32,440 --> 00:22:34,908
mencari perlindungan
dari badai.

327
00:22:36,560 --> 00:22:38,391
Maaf mengganggu Anda.

328
00:22:43,960 --> 00:22:45,473
Ada orang di rumah?

329
00:22:45,560 --> 00:22:46,959
Ada yang sudah bangun?

330
00:22:49,880 --> 00:22:51,552
Dia pasti punya
tersesat di hutan.

331
00:22:51,720 --> 00:22:53,631
Diam, idiot!

332
00:22:55,280 --> 00:22:56,918
Permisi?

333
00:22:58,120 --> 00:22:59,792
Hmm.

334
00:23:00,920 --> 00:23:02,717
Cantik.

335
00:23:08,280 --> 00:23:09,918
Luar biasa.

336
00:23:19,560 --> 00:23:20,709
Seorang pria berselera tinggi.

337
00:23:20,800 --> 00:23:22,438
Dia berbicara tentang saya.

338
00:23:25,120 --> 00:23:26,155
Ups!

339
00:23:38,280 --> 00:23:41,272
Nah, dimanapun kamu berada...

340
00:23:42,240 --> 00:23:45,915
Aku hanya akan menghangatkan diriku sendiri
oleh api.

341
00:23:53,400 --> 00:23:54,719
Itu lebih baik.

342
00:23:55,840 --> 00:23:57,512
Oh, jauh lebih baik.

343
00:24:13,800 --> 00:24:14,800
Ooh.

344
00:24:15,880 --> 00:24:17,359
Terima kasih.

345
00:24:31,000 --> 00:24:34,072
Kata ibu aku tidak boleh pindah
karena mungkin menakutkan.

346
00:24:35,840 --> 00:24:36,989
Maaf.

347
00:24:41,480 --> 00:24:43,072
Tidak apa-apa.

348
00:24:48,360 --> 00:24:49,360
aku, eh...

349
00:24:50,200 --> 00:24:51,200
saya tidak bisa...

350
00:24:51,680 --> 00:24:55,355
cukup terima kasih
atas keramahtamahan Anda.

351
00:24:56,040 --> 00:24:57,393
saya akan...

352
00:24:59,080 --> 00:25:02,038
mengucapkan selamat tinggal...

353
00:25:03,720 --> 00:25:05,756
dan selamat malam.

354
00:25:06,080 --> 00:25:08,514
Ayolah, Philippe! Pergi! Pergi!

355
00:25:11,360 --> 00:25:13,237
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu!

356
00:25:13,360 --> 00:25:15,191
mawar. Saya hampir lupa.

357
00:25:16,000 --> 00:25:17,718
Kami aman di sini.

358
00:25:18,600 --> 00:25:20,511
Aku berjanji pada Belle sekuntum mawar.

359
00:25:44,760 --> 00:25:45,760
Di sana!

360
00:26:23,040 --> 00:26:24,040
Philippe!

361
00:26:30,120 --> 00:26:31,269
Apa yang telah terjadi?

362
00:26:32,600 --> 00:26:34,033
Dimana Papa?

363
00:26:34,480 --> 00:26:35,480
Bawa aku menemuinya!

364
00:27:28,160 --> 00:27:29,991
Dengar, Cogsworth.

365
00:27:30,200 --> 00:27:31,519
Seorang gadis cantik!

366
00:27:31,680 --> 00:27:34,035
Ya! Aku bisa melihat itu perempuan.

367
00:27:34,560 --> 00:27:36,198
Aku kehilangan tanganku, bukan mataku.

368
00:27:36,280 --> 00:27:37,838
Tapi bagaimana jika dialah orangnya?

369
00:27:37,960 --> 00:27:39,632
Yang satu
siapa yang akan mematahkan mantranya?

370
00:27:40,520 --> 00:27:41,589
Siapa yang bilang?

371
00:27:42,960 --> 00:27:43,960
Siapa disana?

372
00:28:08,920 --> 00:28:10,069
Uh-oh.

373
00:28:18,720 --> 00:28:19,994
Ayah?

374
00:28:27,120 --> 00:28:28,633
Ayah. Itu kamu bukan?

375
00:28:28,760 --> 00:28:29,875
Belle!

376
00:28:30,040 --> 00:28:31,598
Bagaimana kamu menemukanku?

377
00:28:31,880 --> 00:28:33,598
Tanganmu sedingin es.

378
00:28:33,720 --> 00:28:34,914
Kami perlu mengantarmu pulang.

379
00:28:35,040 --> 00:28:37,076
Belle, kamu harus pergi dari sini
sekaligus!

380
00:28:37,200 --> 00:28:39,794
Kastil ini hidup!

381
00:28:39,920 --> 00:28:41,512
Sekarang pergilah, sebelum dia menemukanmu!

382
00:28:41,600 --> 00:28:42,669
Siapa?

383
00:28:51,720 --> 00:28:53,438
Siapa disana?

384
00:28:54,200 --> 00:28:55,599
Siapa kamu?

385
00:28:55,760 --> 00:28:57,557
Siapa kamu?

386
00:28:57,680 --> 00:28:59,830
Aku datang untuk ayahku.

387
00:29:00,440 --> 00:29:03,432
Ayahmu adalah seorang pencuri.

388
00:29:03,600 --> 00:29:05,033
Pembohong!

389
00:29:05,120 --> 00:29:06,348
Dia mencuri mawar.

390
00:29:06,480 --> 00:29:08,152
Saya meminta mawar itu.

391
00:29:08,280 --> 00:29:09,759
Hukum aku, bukan dia.

392
00:29:09,880 --> 00:29:11,871
TIDAK!
Maksudnya selamanya.

393
00:29:13,480 --> 00:29:15,096
Rupanya, itulah yang terjadi
terjadi di sekitar sini

394
00:29:15,120 --> 00:29:17,315
saat kamu memetik bunga.

395
00:29:18,960 --> 00:29:21,155
Hukuman seumur hidup untuk sekuntum mawar?

396
00:29:23,720 --> 00:29:26,359
saya terima
kutukan abadi bagi seseorang.

397
00:29:26,480 --> 00:29:28,755
Aku hanya mengurungnya.

398
00:29:29,320 --> 00:29:32,517
Sekarang, apakah kamu masih berharap
untuk menggantikan ayahmu?

399
00:29:33,640 --> 00:29:34,993
Datanglah ke dalam terang.

400
00:29:43,800 --> 00:29:44,949
Memilih.

401
00:29:45,080 --> 00:29:47,389
Belle, aku tidak akan melakukannya
membiarkanmu melakukan ini.

402
00:29:47,480 --> 00:29:49,072
Aku kehilangan ibumu.

403
00:29:49,160 --> 00:29:51,469
Aku juga tidak akan kehilanganmu.

404
00:29:51,640 --> 00:29:53,073
Sekarang, pergilah.

405
00:29:53,160 --> 00:29:54,878
Pergi!

406
00:29:56,120 --> 00:29:58,270
Baiklah, Ayah. aku akan pergi.

407
00:30:01,520 --> 00:30:03,078
Aku butuh waktu berduaan dengannya.

408
00:30:04,880 --> 00:30:05,920
Apakah kamu begitu berhati dingin...

409
00:30:06,080 --> 00:30:08,833
kamu tidak akan mengizinkan anak perempuan
untuk mencium ayahnya selamat tinggal?

410
00:30:11,120 --> 00:30:13,350
Selamanya bisa meluangkan waktu sebentar.

411
00:30:31,960 --> 00:30:36,590
Saat pintu ini tertutup,
itu tidak akan terbuka lagi.

412
00:30:41,200 --> 00:30:42,758
Aku seharusnya bersamamu.

413
00:30:42,880 --> 00:30:44,950
Oh, tidak, tidak.
Belle, dengarkan aku.

414
00:30:45,320 --> 00:30:46,958
Tidak apa-apa.

415
00:30:47,120 --> 00:30:48,553
Sekarang pergilah.

416
00:30:49,000 --> 00:30:50,399
Jalani hidupmu.

417
00:30:50,560 --> 00:30:51,879
Dan lupakan aku.

418
00:30:52,040 --> 00:30:53,439
Lupakan kamu?

419
00:30:53,560 --> 00:30:55,437
Segala sesuatu tentang saya
adalah karena kamu.

420
00:30:56,560 --> 00:30:58,152
Aku mencintaimu, Belle.

421
00:30:58,320 --> 00:30:59,548
Jangan takut.

422
00:31:00,360 --> 00:31:02,191
Aku juga mencintaimu, Ayah.

423
00:31:02,920 --> 00:31:04,558
Saya tidak takut.

424
00:31:07,240 --> 00:31:08,958
Dan aku akan melarikan diri. Saya berjanji.

425
00:31:10,320 --> 00:31:11,389
Apa?

426
00:31:17,600 --> 00:31:18,874
Anda menggantikannya.

427
00:31:18,960 --> 00:31:20,552
Dia ayahku.

428
00:31:20,640 --> 00:31:22,119
Dia bodoh.

429
00:31:22,600 --> 00:31:24,397
Dan begitu juga kamu.

430
00:31:25,720 --> 00:31:26,720
Belle...

431
00:31:27,920 --> 00:31:29,035
Ayah!

432
00:31:29,120 --> 00:31:30,917
Jangan sakiti dia!

433
00:31:31,000 --> 00:31:32,228
- Ayah!
- TIDAK!

434
00:31:34,440 --> 00:31:35,589
Saya akan kembali!

435
00:31:36,360 --> 00:31:37,588
Saya berjanji!

436
00:31:49,840 --> 00:31:51,990
Maafkan gangguan saya,
Nona...

437
00:31:52,160 --> 00:31:55,152
tapi aku datang untuk mengantarmu
ke kamarmu.

438
00:31:55,400 --> 00:31:56,992
Kamarku?

439
00:31:57,880 --> 00:31:59,296
- Tapi kupikir...
- Oh apa?

440
00:31:59,320 --> 00:32:03,074
Bahwa "Setelah pintu ini ditutup
itu tidak akan terbuka lagi"?

441
00:32:03,160 --> 00:32:05,116
Aku tahu.

442
00:32:05,240 --> 00:32:06,309
Dia menjadi sangat dramatis.

443
00:32:06,400 --> 00:32:08,118
Halo.

444
00:32:09,720 --> 00:32:10,720
Ooh!

445
00:32:12,480 --> 00:32:13,879
Oh, kamu sangat kuat.

446
00:32:14,040 --> 00:32:15,678
Ini adalah kualitas yang hebat.

447
00:32:16,280 --> 00:32:17,395
Apa yang kamu?

448
00:32:17,960 --> 00:32:19,154
Saya Lumiere!

449
00:32:19,280 --> 00:32:21,669
Dan kamu bisa bicara?

450
00:32:21,840 --> 00:32:23,990
Yah, tentu saja dia bisa bicara.

451
00:32:24,520 --> 00:32:26,158
Hanya itu yang pernah dia lakukan.

452
00:32:26,920 --> 00:32:29,354
Sekarang, Lumiere,
sebagai kepala rumah tangga...

453
00:32:29,480 --> 00:32:31,296
Saya meminta Anda menempatkannya
segera kembali ke selnya.

454
00:32:31,320 --> 00:32:33,576
Kamu ingin menjadi apa
selama sisa hidupmu, Cogsworth?

455
00:32:33,600 --> 00:32:35,318
Manusia, atau jam mantel?

456
00:32:36,160 --> 00:32:37,275
Siap, nona?

457
00:32:37,600 --> 00:32:39,591
- Percayalah kepadaku.
- Oh...

458
00:32:41,400 --> 00:32:43,834
Anda harus memaafkan
kesan pertama.

459
00:32:44,000 --> 00:32:45,240
Saya harap begitu
tidak terlalu terkejut.

460
00:32:45,320 --> 00:32:47,151
Mengapa saya terkejut?

461
00:32:47,280 --> 00:32:48,280
Saya sedang berbicara dengan lilin.

462
00:32:48,400 --> 00:32:49,992
Tolong, lilin.

463
00:32:50,160 --> 00:32:51,434
Perbedaan yang sangat besar.

464
00:32:51,520 --> 00:32:54,000
Tapi anggaplah aku siap melayanimu.
Kastil adalah rumahmu sekarang...

465
00:32:54,080 --> 00:32:55,957
jadi jangan ragu untuk pergi
di mana pun Anda suka.

466
00:32:56,520 --> 00:32:57,999
Kecuali sayap barat.

467
00:32:59,680 --> 00:33:01,352
Yang tidak kita miliki.

468
00:33:01,480 --> 00:33:03,948
Mengapa? Apa yang ada di sayap barat?

469
00:33:04,120 --> 00:33:05,256
- Oh, tidak ada apa-apa.
- Tidak ada apa-apa.

470
00:33:05,280 --> 00:33:06,616
- Ruang penyimpanan.
- Ruang penyimpanan.

471
00:33:06,640 --> 00:33:07,856
- Itu saja.
- Itu saja.

472
00:33:07,880 --> 00:33:08,880
Ya, itu saja.

473
00:33:09,000 --> 00:33:10,536
Silakan lewat sini.
Ke sayap timur.

474
00:33:10,560 --> 00:33:14,394
Atau seperti yang saya suka menyebutnya,
satu-satunya sayap.

475
00:33:14,480 --> 00:33:16,630
Perhatikan langkahmu,
silakan!

476
00:33:25,520 --> 00:33:27,590
Selamat datang di rumah baru Anda.

477
00:33:27,720 --> 00:33:29,517
Itu sederhana, tapi nyaman.

478
00:33:45,840 --> 00:33:47,637
Itu indah.

479
00:33:47,800 --> 00:33:49,119
Tapi tentu saja!

480
00:33:49,240 --> 00:33:51,708
Guru ingin Anda memilikinya
ruangan terbaik di kastil.

481
00:33:53,040 --> 00:33:55,554
Aduh Buyung.
Kami tidak mengharapkan tamu.

482
00:33:56,320 --> 00:33:58,470
Enchantée, Nona.

483
00:33:59,080 --> 00:34:00,274
Jangan khawatir.

484
00:34:00,400 --> 00:34:03,153
Aku akan membuat tempat ini bersih
dalam waktu singkat.

485
00:34:06,360 --> 00:34:08,590
Rencanamu ini
berbahaya.

486
00:34:08,760 --> 00:34:11,797
Saya akan mengambil risiko apa pun
untuk menciummu lagi, Plumette.

487
00:34:11,920 --> 00:34:14,514
Tidak, sayangku. saya sudah
dibakar olehmu sebelumnya.

488
00:34:14,600 --> 00:34:15,600
Kita harus kuat.

489
00:34:15,680 --> 00:34:18,035
Bagaimana saya bisa menjadi kuat
kapan kamu membuatku begitu lemah?

490
00:34:24,160 --> 00:34:25,673
Apakah semuanya hidup di sini?

491
00:34:26,280 --> 00:34:28,236
Halo. Siapa namamu?

492
00:34:29,120 --> 00:34:32,192
Itu adalah sisir rambut.

493
00:34:36,520 --> 00:34:38,112
Jangan khawatir.

494
00:34:38,240 --> 00:34:39,355
Ini hanya lemari pakaianmu.

495
00:34:39,520 --> 00:34:43,069
Temui Nyonya De Garderobe.
Seorang penyanyi yang hebat.

496
00:34:43,160 --> 00:34:44,752
Saat dia bisa tetap terjaga.

497
00:34:44,840 --> 00:34:49,550
Cogsworth! Seorang diva membutuhkan
istirahat kecantikannya.

498
00:34:49,640 --> 00:34:51,710
Tinggallah bersama kami, Nyonya.

499
00:34:51,800 --> 00:34:53,313
Kami memiliki seseorang
untuk kamu berpakaian!

500
00:34:53,440 --> 00:34:55,635
Akhirnya...

501
00:34:55,800 --> 00:34:57,791
seorang wanita.

502
00:34:57,880 --> 00:34:59,950
Mata yang cantik.

503
00:35:00,040 --> 00:35:01,040
Wajah bangga.

504
00:35:01,080 --> 00:35:02,957
Kanvas sempurna. Ya!

505
00:35:03,120 --> 00:35:06,476
Aku akan mencarikanmu sesuatu
layak untuk seorang putri.

506
00:35:06,560 --> 00:35:07,675
Oh, aku bukan seorang putri.

507
00:35:07,840 --> 00:35:08,989
Omong kosong!

508
00:35:09,120 --> 00:35:11,793
Sekarang, mari kita lihat
apa yang aku punya di laciku.

509
00:35:12,240 --> 00:35:13,514
Oh!

510
00:35:13,600 --> 00:35:14,999
Memalukan sekali.

511
00:35:16,240 --> 00:35:18,037
Froufrou, ayo bantu Mama.

512
00:35:31,320 --> 00:35:33,470
Tak kentara. Bersahaja.
Saya menyukainya!

513
00:35:34,800 --> 00:35:37,997
Froufrou, kirimkan cintaku
kepada sang maestro.

514
00:36:12,360 --> 00:36:14,032
Bayangkan saja, LeFou.

515
00:36:14,160 --> 00:36:15,593
Kabin pedesaan...

516
00:36:15,720 --> 00:36:18,359
pembunuhan terakhirku
dipanggang di atas api...

517
00:36:18,440 --> 00:36:21,398
anak-anak menggemaskan berlari
di sekitar kita sebagai cintaku...

518
00:36:21,960 --> 00:36:23,678
menggosok kakiku yang lelah.

519
00:36:23,760 --> 00:36:25,591
Tapi apa yang Belle katakan?

520
00:36:25,760 --> 00:36:28,228
"Aku tidak akan pernah menikah denganmu,
Gaston!"

521
00:36:28,400 --> 00:36:30,789
Anda tahu,
ada gadis lain.

522
00:36:32,400 --> 00:36:34,675
Seorang pemburu hebat tidak
membuang-buang waktunya pada kelinci.

523
00:36:34,880 --> 00:36:37,917
Astaga, itu menggangguku
sampai jumpa, Gaston

524
00:36:38,080 --> 00:36:40,071
Terlihat begitu terpuruk di tempat pembuangan sampah

525
00:36:41,480 --> 00:36:44,392
Setiap pria di sini akan melakukannya
senang menjadi dirimu, Gaston

526
00:36:44,560 --> 00:36:47,518
Bahkan saat mengambil benjolanmu

527
00:36:47,640 --> 00:36:50,552
Tidak ada laki-laki di kota
sama dikagumi sepertimu

528
00:36:50,640 --> 00:36:53,632
Kamu adalah pria favorit semua orang

529
00:36:54,280 --> 00:36:57,989
Semua orang terpesona
dan terinspirasi olehmu

530
00:36:58,160 --> 00:37:03,757
Dan itu tidak terlalu sulit
untuk mengetahui alasannya

531
00:37:05,920 --> 00:37:09,799
Tidak ada orang yang licin seperti Gaston

532
00:37:09,920 --> 00:37:11,592
Tidak ada yang secepat Gaston

533
00:37:11,720 --> 00:37:15,190
Leher tidak ada yang seperti itu
sangat tebal seperti Gaston

534
00:37:15,360 --> 00:37:18,670
Karena tidak ada laki-laki di kota
setengah jantan

535
00:37:18,760 --> 00:37:22,116
Sempurna, teladan murni

536
00:37:22,240 --> 00:37:25,118
Anda bisa bertanya
Tom, Dick, atau Stanley mana pun

537
00:37:25,280 --> 00:37:30,274
Dan mereka akan memberitahumu
tim mana yang mereka sukai

538
00:37:30,440 --> 00:37:35,355
Siapa yang bermain

539
00:37:35,560 --> 00:37:36,560
Anak panah seperti Gaston?

540
00:37:36,720 --> 00:37:38,472
- Siapa yang rusak
- Hati seperti Gaston?

541
00:37:38,560 --> 00:37:41,438
Siapa yang lebih dari sekedar jumlah
bagiannya seperti Gaston?

542
00:37:41,560 --> 00:37:45,758
Sebagai spesimen,
ya, aku mengintimidasi

543
00:37:45,840 --> 00:37:48,957
Wah, pria yang luar biasa,
Gaston itu

544
00:37:49,120 --> 00:37:50,473
Saya membutuhkan dorongan

545
00:37:50,600 --> 00:37:51,953
Terima kasih, LeFou

546
00:37:52,080 --> 00:37:56,358
Yah, tidak ada siapa-siapa
Semudah Anda untuk memperkuatnya

547
00:37:58,320 --> 00:37:59,389
Terlalu banyak?

548
00:37:59,560 --> 00:38:00,754
Ya!

549
00:38:00,880 --> 00:38:05,158
Tidak ada yang bertarung seperti Gaston

550
00:38:05,320 --> 00:38:06,912
Mematikan lampu seperti Gaston

551
00:38:07,080 --> 00:38:10,834
Dalam pertandingan gulat
Tidak ada yang menggigit seperti Gaston

552
00:38:10,960 --> 00:38:13,520
Saat aku berburu,
Aku menyelinap dengan tabung anak panahku

553
00:38:14,440 --> 00:38:16,590
Dan binatang di padang
mengucapkan doa

554
00:38:17,480 --> 00:38:18,480
Aah...

555
00:38:18,920 --> 00:38:22,515
Pertama saya dengan hati-hati membidik hati

556
00:38:22,600 --> 00:38:23,600
Lalu aku menembak dari belakang

557
00:38:23,720 --> 00:38:24,789
Apakah itu adil?

558
00:38:24,880 --> 00:38:26,279
Saya tidak peduli

559
00:38:27,440 --> 00:38:29,032
Tidak ada yang memukul seperti Gaston

560
00:38:29,160 --> 00:38:30,479
Cocok dengan kecerdasan seperti Gaston

561
00:38:30,560 --> 00:38:34,439
Dalam pertandingan meludah
tidak ada yang meludah seperti Gaston

562
00:38:34,520 --> 00:38:38,069
Saya sangat baik
di ekspektasi

563
00:38:39,200 --> 00:38:40,997
Ooh!

564
00:38:41,880 --> 00:38:43,677
Sepuluh poin untuk Gaston!

565
00:38:43,800 --> 00:38:45,518
Terima kasih. Terima kasih.

566
00:38:46,200 --> 00:38:49,317
Saat aku masih kecil
Saya makan empat lusin telur

567
00:38:49,400 --> 00:38:52,119
Setiap pagi
untuk membantuku menjadi besar

568
00:38:52,880 --> 00:38:56,031
Dan sekarang aku sudah dewasa
Saya makan lima lusin telur

569
00:38:56,200 --> 00:39:00,193
Jadi saya kira-kira
seukuran tongkang

570
00:39:05,720 --> 00:39:08,678
Hei! Hai!

571
00:39:08,800 --> 00:39:11,030
Hai!

572
00:39:11,200 --> 00:39:12,269
Hai!

573
00:39:12,400 --> 00:39:15,870
Hai!

574
00:39:16,040 --> 00:39:17,871
Hai! Hai!

575
00:39:18,080 --> 00:39:20,116
Hai! Hai! Hai!

576
00:40:01,280 --> 00:40:04,113
Siapa yang punya otak

577
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
Seperti Gaston

578
00:40:05,360 --> 00:40:06,793
- Menghibur
- Seperti Gaston

579
00:40:06,960 --> 00:40:11,988
Siapa yang bisa berbaikan
pengulangan tanpa akhir ini seperti Gaston

580
00:40:13,280 --> 00:40:19,719
Saya menggunakan tanduk
dalam semua dekorasiku

581
00:40:19,800 --> 00:40:21,631
Katakan lagi

582
00:40:22,520 --> 00:40:24,431
Siapa laki-laki di antara laki-laki?

583
00:40:25,840 --> 00:40:27,432
Siapa yang super sukses?

584
00:40:27,520 --> 00:40:28,953
Apakah kamu tidak tahu?
Tidak bisakah kamu menebaknya?

585
00:40:29,120 --> 00:40:32,112
Tanyakan pada penggemarnya
dan lima gantungannya

586
00:40:32,320 --> 00:40:38,350
Hanya ada satu pria di kota
Siapa yang menurunkan semuanya

587
00:40:39,560 --> 00:40:45,317
Dan namanya, G-A-S-T

588
00:40:45,480 --> 00:40:47,914
Saya yakin ada 'T' yang lain

589
00:40:49,160 --> 00:40:52,038
Itu baru saja terpikir olehku
bahwa saya buta huruf

590
00:40:52,200 --> 00:40:56,512
Dan sebenarnya aku belum pernah melakukannya
untuk mengejanya dengan lantang sebelumnya

591
00:40:56,720 --> 00:40:59,917
Gaston

592
00:41:08,720 --> 00:41:11,154
Oh, LeFou, kamu yang terbaik.

593
00:41:11,320 --> 00:41:13,515
Bagaimana tidak, gadis
sudah menangkapmu belum?

594
00:41:13,640 --> 00:41:17,030
Aku sudah diberitahu bahwa aku melekat,
tapi aku benar-benar tidak mengerti.

595
00:41:22,560 --> 00:41:25,120
Tolong, tolong.
Seseorang, seseorang.

596
00:41:26,000 --> 00:41:27,479
- Kamu, tolong...
- Wah, wah.

597
00:41:27,560 --> 00:41:28,709
Anda harus membantu saya.

598
00:41:28,880 --> 00:41:30,472
Itu Belle!
Dia punya, dia punya Belle.

599
00:41:30,560 --> 00:41:31,788
Dia dikurung di penjara bawah tanah.

600
00:41:31,880 --> 00:41:33,199
Siapa yang menangkapnya?

601
00:41:33,320 --> 00:41:34,150
Seekor binatang buas!

602
00:41:34,280 --> 00:41:38,068
Sebuah hal yang sangat besar, mengerikan,
binatang buas yang mengerikan!

603
00:41:39,880 --> 00:41:41,552
Kehidupan putriku
sedang dalam bahaya.

604
00:41:41,640 --> 00:41:43,915
Mengapa kamu tertawa?
Ini bukan lelucon.

605
00:41:44,040 --> 00:41:47,874
Kastilnya tersembunyi
di hutan.

606
00:41:48,920 --> 00:41:50,956
Di sana sudah musim dingin.

607
00:41:51,040 --> 00:41:52,871
Musim dingin di bulan Juni?

608
00:41:53,040 --> 00:41:54,678
Maurice tua yang gila!

609
00:41:54,760 --> 00:41:56,716
Dengarkan aku!

610
00:41:57,560 --> 00:42:00,438
Binatang itu nyata.

611
00:42:01,560 --> 00:42:04,791
Apakah kamu mengerti?

612
00:42:04,880 --> 00:42:07,235
Akankah tidak ada yang membantuku?

613
00:42:07,400 --> 00:42:08,515
Aku akan membantu, Maurice.

614
00:42:08,680 --> 00:42:09,680
Apa?

615
00:42:09,760 --> 00:42:11,193
Anda akan melakukannya?

616
00:42:11,360 --> 00:42:12,588
Semuanya...

617
00:42:13,560 --> 00:42:15,915
berhenti mengolok-olok pria ini sekarang juga.

618
00:42:16,040 --> 00:42:17,712
Kapten, terima kasih.

619
00:42:17,800 --> 00:42:19,791
Jangan berterima kasih padaku, Maurice.

620
00:42:19,960 --> 00:42:21,712
Pimpin kami ke binatang itu.

621
00:42:25,120 --> 00:42:26,473
Datang.

622
00:42:27,760 --> 00:42:28,760
Hmm.

623
00:42:30,760 --> 00:42:31,760
Oh.

624
00:42:32,440 --> 00:42:34,192
Mama! Ada seorang gadis di kastil!

625
00:42:34,320 --> 00:42:35,912
Ya, Chip, kami tahu!

626
00:42:36,040 --> 00:42:37,096
Teh jenis apa
apakah dia suka?

627
00:42:37,120 --> 00:42:38,917
Jamu, oolong...

628
00:42:39,000 --> 00:42:40,274
kamomil...

629
00:42:40,440 --> 00:42:41,440
Saya terlalu bersemangat!

630
00:42:41,560 --> 00:42:44,279
Pelan-pelan sebelumnya
kamu mematahkan peganganmu.

631
00:42:44,440 --> 00:42:45,759
- Perhatian, Ny. Potts.
- Oh.

632
00:43:04,640 --> 00:43:05,640
Lumiere!

633
00:43:06,280 --> 00:43:08,240
- Oh!
- Tenanglah. Biarkan saya yang bicara.

634
00:43:09,120 --> 00:43:10,473
Anda membuatkan dia makan malam!

635
00:43:10,640 --> 00:43:12,600
Ya, kami pikir Anda mungkin melakukannya
menghargai perusahaan.

636
00:43:12,640 --> 00:43:14,835
Guru, saya hanya ingin
untuk meyakinkanmu...

637
00:43:14,960 --> 00:43:16,791
bahwa aku tidak ambil bagian
dalam rencana tanpa harapan ini.

638
00:43:16,960 --> 00:43:20,953
Mempersiapkan makan malam, mendesain
gaun untuknya, memberinya...

639
00:43:21,080 --> 00:43:22,479
sebuah suite di sayap timur!

640
00:43:22,640 --> 00:43:24,358
Anda memberinya kamar tidur?

641
00:43:24,480 --> 00:43:25,959
Tidak tidak tidak.
Dia memberinya kamar tidur.

642
00:43:26,160 --> 00:43:27,275
Ini benar.

643
00:43:27,360 --> 00:43:29,296
Tapi jika gadis ini adalah orangnya
siapa yang bisa mematahkan mantranya...

644
00:43:29,320 --> 00:43:32,039
maka mungkin Anda bisa memulainya
dengan menggunakan makan malam untuk memikatnya.

645
00:43:32,200 --> 00:43:34,350
- Pemikiran bagus, Cogsworth.
- Apa?

646
00:43:34,480 --> 00:43:35,696
Itu yang paling banyak
ide konyol...

647
00:43:35,720 --> 00:43:37,836
Saya pernah mendengarnya.
Pesona tahanannya!

648
00:43:38,000 --> 00:43:40,673
Tapi Anda harus mencobanya, Guru.
Dengan berlalunya hari-hari...

649
00:43:40,800 --> 00:43:42,791
kita menjadi kurang manusiawi.

650
00:43:42,920 --> 00:43:45,195
Dia putrinya
dari pencuri biasa.

651
00:43:45,360 --> 00:43:46,976
Orang seperti apa kamu
pikir itu membuatnya?

652
00:43:47,000 --> 00:43:48,831
Oh, kamu tidak bisa menilai orang...

653
00:43:48,920 --> 00:43:51,150
oleh siapa ayah mereka,
sekarang bisakah kamu?

654
00:43:55,640 --> 00:43:57,198
Anda akan bergabung dengan saya untuk makan malam.

655
00:43:57,360 --> 00:43:58,679
Itu bukan permintaan.

656
00:43:58,840 --> 00:44:00,159
Dengan lembut, Guru.

657
00:44:00,280 --> 00:44:01,793
Gadis itu kehilangan ayahnya...

658
00:44:01,880 --> 00:44:03,677
dan kebebasannya dalam satu hari.

659
00:44:03,840 --> 00:44:06,513
Ya, makhluk malang itu mungkin ada di sana,
takut setengah mati.

660
00:44:06,680 --> 00:44:07,829
Tepat.

661
00:44:16,520 --> 00:44:18,192
Tunggu sebentar.

662
00:44:18,320 --> 00:44:21,756
Anda lihat? Itu dia.
Sekarang, ingat, bersikaplah lembut.

663
00:44:21,920 --> 00:44:23,831
- Baik!
- Menawan!

664
00:44:23,920 --> 00:44:24,716
Manis!

665
00:44:24,800 --> 00:44:26,199
Dan ketika dia membuka pintu,

666
00:44:26,280 --> 00:44:29,078
beri dia gagah,
senyum debonair.

667
00:44:29,200 --> 00:44:30,519
Ayo, ayo. Tunjukkan padaku senyumannya.

668
00:44:32,040 --> 00:44:33,189
- Oh, mon dieu!
- Oh tidak.

669
00:44:38,720 --> 00:44:41,029
Maukah kamu bergabung denganku untuk makan malam?

670
00:44:43,760 --> 00:44:45,352
Anda telah membawa saya
sebagai tawananmu

671
00:44:45,440 --> 00:44:47,715
dan sekarang kamu mau
untuk makan malam bersamaku?

672
00:44:48,280 --> 00:44:49,554
Apakah kamu gila?

673
00:44:50,360 --> 00:44:52,396
Uh-oh. Dia kehilangannya.

674
00:44:52,520 --> 00:44:53,919
Aduh Buyung!

675
00:44:56,560 --> 00:44:58,790
Aku sudah bilang padamu
untuk bergabung denganku untuk makan malam.

676
00:44:58,920 --> 00:45:00,399
Dan sudah kubilang tidak.

677
00:45:00,680 --> 00:45:03,114
Ooh! Jam berapa sekarang?

678
00:45:03,240 --> 00:45:04,355
Apa yang terjadi?

679
00:45:04,520 --> 00:45:07,512
Saya akan kelaparan sebelumnya
Aku pernah makan bersamamu.

680
00:45:07,640 --> 00:45:08,868
Baiklah, jadilah tamuku.

681
00:45:08,960 --> 00:45:10,712
Silakan dan kelaparan.

682
00:45:12,720 --> 00:45:14,199
Jika dia tidak makan bersamaku...

683
00:45:14,280 --> 00:45:15,713
lalu dia tidak makan sama sekali.

684
00:45:16,560 --> 00:45:17,709
Idiot!

685
00:45:19,240 --> 00:45:21,674
Anda tidak dapat berbicara dengan kami
seperti itu. Saya melarangnya.

686
00:45:22,080 --> 00:45:24,753
Eh.. Oh. Apakah saya terlambat?

687
00:45:24,920 --> 00:45:27,434
Sayang sekali, aku benar-benar akan melakukannya
suruh dia pergi kali ini.

688
00:45:27,600 --> 00:45:29,670
Oh, Guru, Anda telah kembali.

689
00:45:31,840 --> 00:45:33,671
- Oh, lucu sekali.
- Aku mengantarmu ke sana.

690
00:45:53,240 --> 00:45:54,912
Tunjukkan padaku gadis itu.

691
00:46:31,400 --> 00:46:32,674
Kelopak lainnya jatuh.

692
00:46:32,840 --> 00:46:33,840
Lumiere...

693
00:46:34,520 --> 00:46:37,830
Saya menumbuhkan tiga bulu lagi.
Dan saya baru saja memetiknya kemarin.

694
00:46:37,960 --> 00:46:39,996
Aku tahu, sayang.

695
00:46:40,680 --> 00:46:43,513
Saya mendapatkan lebih banyak
logam setiap hari.

696
00:46:43,600 --> 00:46:47,752
Oh tidak. Ini terjadi lagi.
Maafkan saya.

697
00:46:47,920 --> 00:46:49,911
Oh, semuanya, tenangkan dirimu.

698
00:46:50,080 --> 00:46:53,072
- Kita masih punya waktu.
- Ibu...

699
00:46:53,200 --> 00:46:55,589
apakah aku akan pergi
menjadi laki-laki lagi?

700
00:46:55,680 --> 00:46:58,240
Oh ya, Chip.
Kamu akan menjalani hari-harimu...

701
00:46:58,360 --> 00:47:01,158
di bawah sinar matahari lagi.
Serahkan saja padaku.

702
00:47:11,200 --> 00:47:12,872
Aku sudah bilang padamu untuk pergi.

703
00:47:13,000 --> 00:47:15,798
Jangan khawatir, sayang.
Hanya Ny. Potts.

704
00:47:24,720 --> 00:47:25,720
Oh!

705
00:47:25,960 --> 00:47:27,473
Oh, bukankah kamu sebuah visi!

706
00:47:27,640 --> 00:47:28,640
Betapa indahnya...

707
00:47:28,720 --> 00:47:30,995
untuk berkenalan denganmu.

708
00:47:33,880 --> 00:47:37,236
Ini adalah perjalanan yang sangat panjang.
Biarkan aku memperbaikimu...

709
00:47:37,320 --> 00:47:38,673
sebelum kamu pergi.

710
00:47:38,840 --> 00:47:39,955
Saya telah menemukan...

711
00:47:40,080 --> 00:47:42,514
itulah sebagian besar masalah
sepertinya tidak terlalu meresahkan...

712
00:47:42,600 --> 00:47:45,672
setelah secangkir teh yang menyegarkan.

713
00:47:45,800 --> 00:47:47,279
Pelan-pelan sekarang, Chip.

714
00:47:54,240 --> 00:47:55,240
Senang bertemu dengan Anda.

715
00:47:56,280 --> 00:47:57,679
Mau lihat aku melakukan trik?

716
00:47:59,520 --> 00:48:00,520
Kepingan!

717
00:48:01,080 --> 00:48:05,153
Itu adalah hal yang sangat berani
kamu melakukannya untuk ayahmu, sayang.

718
00:48:05,360 --> 00:48:06,918
Ya.

719
00:48:07,000 --> 00:48:08,558
Kita semua berpikir begitu.

720
00:48:08,720 --> 00:48:09,914
Saya khawatir tentang dia.

721
00:48:10,600 --> 00:48:13,034
Dia tidak pernah sendirian.

722
00:48:13,240 --> 00:48:14,912
Bergembiralah, si kecilku.

723
00:48:15,120 --> 00:48:17,429
Segalanya akan berubah
pada akhirnya.

724
00:48:17,520 --> 00:48:18,839
Anda akan merasa jauh lebih baik...

725
00:48:18,920 --> 00:48:20,353
setelah makan malam.

726
00:48:20,520 --> 00:48:22,238
Tapi dia berkata,
"Jika dia tidak makan bersamaku,

727
00:48:22,320 --> 00:48:23,719
lalu dia tidak makan sama sekali."

728
00:48:24,160 --> 00:48:26,628
Hmm, kata orang
banyak hal dalam kemarahan.

729
00:48:26,760 --> 00:48:28,716
Itu adalah pilihan kita
apakah mendengarkan atau tidak.

730
00:48:29,280 --> 00:48:30,349
Kamu ikut, si kecil?

731
00:48:30,960 --> 00:48:31,960
Pergi!

732
00:48:32,560 --> 00:48:35,358
Mereka datang. Pemeriksaan terakhir,
semuanya! Semua yang terbaik!

733
00:48:35,520 --> 00:48:36,520
Tidak, kamu tidak melakukannya!

734
00:48:36,640 --> 00:48:38,480
Jika tuan mengetahuinya
kamu melanggar perintahnya

735
00:48:38,600 --> 00:48:40,079
dan memberinya makan dia akan menyalahkanku!

736
00:48:40,240 --> 00:48:41,559
Ya, saya akan memastikannya.

737
00:48:41,640 --> 00:48:43,358
Tapi apakah kamu melihatnya?
melawan dia?

738
00:48:43,480 --> 00:48:45,232
aku beritahu kamu,
gadis ini adalah orangnya.

739
00:48:45,440 --> 00:48:47,520
Mereka pasti jatuh cinta
jika kita ingin menjadi manusia lagi...

740
00:48:47,600 --> 00:48:49,760
dan bagaimana mereka bisa jatuh cinta
jika dia tetap di kamarnya?

741
00:48:49,800 --> 00:48:51,472
Hei, Chapeau,
kamu melewatkan satu tempat.

742
00:48:51,640 --> 00:48:53,119
Anda tahu
dia tidak akan pernah mencintainya.

743
00:48:53,320 --> 00:48:56,232
Jam yang rusak benar
dua kali sehari, mon ami...

744
00:48:56,320 --> 00:48:58,136
tapi ini bukan saat-saat seperti itu.
Berdiri tegak!

745
00:48:58,160 --> 00:48:59,752
Saatnya untuk bersinar!

746
00:48:59,920 --> 00:49:01,638
Hmm! Aku tidak punya selera,

747
00:49:01,720 --> 00:49:03,233
tapi menurutku ini luar biasa.

748
00:49:03,400 --> 00:49:05,152
Mati! Lepaskan aku selagi aku bekerja!

749
00:49:05,320 --> 00:49:07,390
Pepper, ayo pecah!
Garam, goyangkan kaki!

750
00:49:07,560 --> 00:49:10,472
Tidak terlalu keras! Tetap tenang.

751
00:49:10,640 --> 00:49:12,790
Tentu saja, tentu saja!
Tapi apa itu makan malam...

752
00:49:12,880 --> 00:49:14,472
tanpa sedikit musik?

753
00:49:14,680 --> 00:49:15,680
Musik?

754
00:49:15,840 --> 00:49:18,479
Maestro Cadenza,
Apakah kamu siap?

755
00:49:20,560 --> 00:49:22,915
Sudah lama sekali
sejak saya tampil.

756
00:49:23,080 --> 00:49:25,514
Aku bahkan hampir tidak bisa
ingat caranya.

757
00:49:28,200 --> 00:49:29,838
- Ah!
- Ooh!

758
00:49:31,280 --> 00:49:32,508
Rongga lain.

759
00:49:32,640 --> 00:49:34,437
maestro,
istrimu ada di atas...

760
00:49:34,600 --> 00:49:36,989
menemukannya semakin sulit
untuk tetap terjaga.

761
00:49:37,200 --> 00:49:40,078
Dia mengandalkanmu
untuk membantu kita mematahkan kutukan ini.

762
00:49:40,200 --> 00:49:43,192
Kalau begitu aku akan melakukannya
bermain melalui sakit gigi.

763
00:49:43,320 --> 00:49:45,834
Maestro, tolong mainkan dengan tenang.

764
00:49:46,520 --> 00:49:48,875
Oh, diam-diam.
Dgn berbisik! Tentu saja!

765
00:49:49,040 --> 00:49:51,315
Apakah ada yang lain
tuntutan hambar...

766
00:49:51,400 --> 00:49:52,720
Anda ingin mewujudkannya
seni saya?

767
00:49:53,360 --> 00:49:54,475
Tidak, itu saja.

768
00:49:54,640 --> 00:49:56,551
Itu dia, sayang.

769
00:50:06,640 --> 00:50:08,471
Ma chère Mademoiselle.

770
00:50:08,640 --> 00:50:10,392
Hal ini dengan kebanggaan yang terdalam

771
00:50:10,480 --> 00:50:11,230
dan kesenangan terbesar...

772
00:50:11,400 --> 00:50:13,197
bahwa kami menyambutmu malam ini.

773
00:50:13,400 --> 00:50:15,595
Di Sini! Dan sekarang...

774
00:50:15,720 --> 00:50:17,836
kami mengundang Anda untuk bersantai.

775
00:50:19,160 --> 00:50:20,593
Mari kita tarik kursi...

776
00:50:21,640 --> 00:50:25,235
sebagai ruang makan
dengan bangga mempersembahkan...

777
00:50:35,320 --> 00:50:37,276
Makan malammu!

778
00:50:39,720 --> 00:50:44,748
Jadilah tamu kami, jadilah tamu kami

779
00:50:44,920 --> 00:50:47,673
Uji layanan kami

780
00:50:47,760 --> 00:50:50,593
Ikat serbet Anda
'kalungkan lehermu, chérie

781
00:50:50,720 --> 00:50:52,711
Dan kami akan menyediakan sisanya

782
00:50:52,800 --> 00:50:55,678
sup hari ini,
makanan pembuka yang panas

783
00:50:55,760 --> 00:50:57,671
Mengapa kita hanya hidup untuk mengabdi

784
00:50:57,760 --> 00:51:00,194
Coba hal abu-abu,
itu enak

785
00:51:00,280 --> 00:51:02,840
Tidak percaya padaku?
Tanyakan piringnya

786
00:51:06,920 --> 00:51:09,593
Mereka bisa bernyanyi,
mereka bisa menari

787
00:51:09,760 --> 00:51:11,955
Lagipula, nona,
ini Perancis

788
00:51:12,120 --> 00:51:15,954
Dan makan malam di sini
tidak pernah menjadi yang terbaik kedua

789
00:51:16,240 --> 00:51:18,834
Lanjutkan buka menu Anda

790
00:51:18,960 --> 00:51:20,473
Lihatlah sekilas
dan kemudian kamu akan melakukannya

791
00:51:20,560 --> 00:51:23,711
Jadilah tamu kami,
ya, tamu kita

792
00:51:23,800 --> 00:51:25,472
Jadilah tamu kami

793
00:51:25,640 --> 00:51:26,640
Ooh!

794
00:51:29,920 --> 00:51:31,069
rebusan daging sapi

795
00:51:31,160 --> 00:51:32,513
souffle keju

796
00:51:32,640 --> 00:51:34,153
Pai dan puding en flambé

797
00:51:34,320 --> 00:51:38,108
Kami akan mempersiapkan dan menyajikan dengan bakat
Kabaret kuliner

798
00:51:38,960 --> 00:51:41,474
Anda sendirian
dan kamu takut

799
00:51:41,560 --> 00:51:43,630
Tapi jamuan makannya
semua siap

800
00:51:43,760 --> 00:51:45,512
Tidak ada yang murung
atau mengeluh

801
00:51:45,600 --> 00:51:47,591
Sementara sendok garpu itu
menghibur

802
00:51:47,760 --> 00:51:49,352
Kami menceritakan lelucon, saya melakukan trik

803
00:51:49,480 --> 00:51:52,119
Dengan rekan-rekan candlestick saya

804
00:51:52,200 --> 00:51:53,616
Dan semuanya memiliki rasa yang sempurna

805
00:51:53,640 --> 00:51:55,790
Itu bisa Anda pertaruhkan

806
00:51:55,920 --> 00:51:57,990
Ayo dan
angkat gelasmu

807
00:51:58,160 --> 00:52:00,230
Anda telah memenangkan tiket gratis Anda sendiri

808
00:52:00,320 --> 00:52:01,992
Untuk menjadi tamu kami

809
00:52:02,080 --> 00:52:04,958
Jika Anda stres
Ini santapan lezat yang kami sarankan

810
00:52:05,040 --> 00:52:06,040
Jadilah tamu kami

811
00:52:06,160 --> 00:52:10,995
Jadilah tamu kami,
jadilah tamu kami

812
00:52:11,640 --> 00:52:14,473
Hidup ini sangat menakutkan

813
00:52:14,560 --> 00:52:16,949
Untuk seorang pelayan
siapa yang tidak bertugas

814
00:52:17,120 --> 00:52:21,113
Dia tidak utuh
Tanpa jiwa untuk menunggu

815
00:52:21,840 --> 00:52:26,072
Ah, masa lalu yang indah itu
saat kita berguna

816
00:52:26,200 --> 00:52:27,110
Eh, Cogsworth?

817
00:52:27,200 --> 00:52:31,432
Tiba-tiba masa lalu yang indah itu hilang

818
00:52:33,200 --> 00:52:36,397
Sudah terlalu lama kita berkarat

819
00:52:36,560 --> 00:52:39,358
Membutuhkan lebih dari sekadar membersihkan debu

820
00:52:39,520 --> 00:52:42,876
Membutuhkan olahraga,
kesempatan untuk menggunakan keterampilan kita

821
00:52:46,800 --> 00:52:51,157
Hampir setiap hari kita hanya berbaring
di sekitar kastil

822
00:52:51,320 --> 00:52:52,799
Lembek, gemuk dan malas

823
00:52:52,880 --> 00:52:55,075
Anda masuk
dan ups-a-daisy

824
00:52:55,200 --> 00:52:56,952
Itu tamu,
itu tamu

825
00:52:57,040 --> 00:52:58,996
Demi hidup,
baiklah, aku akan diberkati

826
00:52:59,080 --> 00:53:00,957
Anggur sudah dituangkan
dan terima kasih Tuhan

827
00:53:01,040 --> 00:53:03,110
Aku baru saja menyetrika serbetnya

828
00:53:03,320 --> 00:53:05,356
Dengan hidangan penutup,
dia ingin teh

829
00:53:05,440 --> 00:53:07,317
Dan sayangku,
tidak masalah bagiku

830
00:53:07,480 --> 00:53:09,357
Sementara cangkirnya
lakukan sepatu lembut mereka

831
00:53:09,480 --> 00:53:11,994
aku akan menggelegak,
aku akan membuat bir

832
00:53:22,560 --> 00:53:24,471
Aku akan menjadi hangat, panas sekali

833
00:53:24,560 --> 00:53:26,232
Demi Tuhan,
apakah itu sebuah tempat?

834
00:53:26,400 --> 00:53:30,154
Bersihkan, kami mau
perusahaan terkesan

835
00:53:30,320 --> 00:53:32,151
Banyak yang harus kita lakukan

836
00:53:32,280 --> 00:53:34,350
Apakah itu satu atau dua benjolan?

837
00:53:34,520 --> 00:53:35,873
Untukmu, tamu kami

838
00:53:35,960 --> 00:53:39,316
Dia tamu kita

839
00:53:39,440 --> 00:53:41,192
Jadilah tamu kami, jadilah tamu kami

840
00:53:41,320 --> 00:53:43,117
Perintah kami
adalah permintaanmu

841
00:53:43,320 --> 00:53:45,993
Sudah bertahun-tahun
karena kita sudah punya siapa pun

842
00:53:46,080 --> 00:53:47,399
Di sini dan kami terobsesi

843
00:53:47,560 --> 00:53:49,516
Dengan makananmu

844
00:53:49,640 --> 00:53:51,756
Dengan mudahnya Anda

845
00:53:51,920 --> 00:53:55,959
Ya memang, kami bertujuan untuk menyenangkan

846
00:53:56,120 --> 00:53:58,793
Sementara cahaya lilinnya
masih bersinar

847
00:54:00,600 --> 00:54:04,275
Biarkan kami membantu Anda,
kami akan terus berjalan

848
00:54:07,760 --> 00:54:10,877
Kursus oleh

849
00:54:11,040 --> 00:54:14,589
Tentu saja!
Satu demi satu

850
00:54:14,760 --> 00:54:17,433
Sampai kamu berteriak,
"Cukup, aku sudah selesai!"

851
00:54:17,600 --> 00:54:19,556
Lalu kami akan menyanyikanmu sampai tertidur

852
00:54:19,640 --> 00:54:21,232
Saat Anda mencerna

853
00:54:21,440 --> 00:54:25,797
Malam ini kamu akan menopang kakimu
Tapi untuk saat ini mari kita makan

854
00:54:25,920 --> 00:54:28,753
Jadilah tamu kami

855
00:54:29,560 --> 00:54:31,232
Jadilah tamu kami

856
00:54:31,320 --> 00:54:37,475
Silakan menjadi tamu kami

857
00:54:40,800 --> 00:54:41,800
Puding?

858
00:54:45,560 --> 00:54:47,869
Saya tidak mengerti alasannya
kalian semua bersikap baik padaku.

859
00:54:48,440 --> 00:54:50,715
Pastinya Anda sama terjebaknya
di sini seperti aku.

860
00:54:50,840 --> 00:54:52,398
Apakah kamu tidak pernah ingin melarikan diri?

861
00:54:52,600 --> 00:54:57,469
Tuannya tidak
sama mengerikannya dengan penampilannya.

862
00:54:57,560 --> 00:55:01,235
Di suatu tempat jauh di dalam jiwanya,
ada seorang pangeran...

863
00:55:01,360 --> 00:55:05,478
dari seorang rekan yang hanya menunggu
untuk dibebaskan.

864
00:55:06,760 --> 00:55:09,194
Lumière menyebutkan sesuatu
tentang sayap barat.

865
00:55:09,360 --> 00:55:11,828
Jangan pernah pedulikan hal itu.

866
00:55:11,960 --> 00:55:13,080
Pergi tidur bersamamu, si kecil.

867
00:55:13,280 --> 00:55:15,475
- Selamat malam.
- Malam-malam.

868
00:55:20,360 --> 00:55:22,032
Langsung ke tempat tidur.

869
00:56:55,280 --> 00:56:57,191
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang kamu lakukan terhadapnya?

870
00:56:57,280 --> 00:56:58,190
Tidak ada apa-apa.

871
00:56:58,280 --> 00:56:59,576
Apakah kamu sadar
apa yang bisa kamu lakukan?

872
00:56:59,600 --> 00:57:00,953
Anda bisa saja mengutuk kami semua!

873
00:57:01,040 --> 00:57:02,234
Keluar dari sini!

874
00:57:03,040 --> 00:57:04,439
Pergi!

875
00:57:13,560 --> 00:57:15,471
Sekakmat. Lagi.

876
00:57:15,560 --> 00:57:17,471
Tunggu! TIDAK! Anda curang lagi.

877
00:57:17,600 --> 00:57:20,319
Nona,
apa yang kamu lakukan?

878
00:57:20,400 --> 00:57:22,152
Keluar dari sini.

879
00:57:22,240 --> 00:57:23,514
Berhenti!

880
00:57:24,480 --> 00:57:25,754
Pergi! Pergi! Desir!

881
00:57:27,440 --> 00:57:28,919
Ya, Frufrou. Hentikan dia.

882
00:57:29,080 --> 00:57:30,479
Jangan biarkan dia pergi!

883
00:57:30,600 --> 00:57:32,238
Hentikan dia!

884
00:57:32,320 --> 00:57:33,320
TIDAK! TIDAK! Desir!

885
00:57:33,440 --> 00:57:34,816
TIDAK!
Tidak, ini bukan waktunya bermain!

886
00:57:34,840 --> 00:57:36,751
Jangan sekarang, bocah bodoh.

887
00:57:36,840 --> 00:57:38,273
Anjing nakal. Anjing nakal!

888
00:57:38,400 --> 00:57:39,992
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

889
00:57:40,160 --> 00:57:41,388
Tolong jangan pergi!

890
00:57:41,520 --> 00:57:42,635
Itu berbahaya!

891
00:57:42,800 --> 00:57:44,472
Ya ampun!

892
01:00:22,280 --> 01:00:23,560
Anda harus membantu saya.

893
01:00:24,680 --> 01:00:26,557
Anda harus berdiri.

894
01:00:43,760 --> 01:00:46,149
TIDAK!
Saya yakin inilah jalannya.

895
01:00:46,320 --> 01:00:47,548
Apakah kamu mendengar serigala-serigala itu?

896
01:00:47,720 --> 01:00:50,678
Itu berarti kita mendapatkan
sangat dekat dengan kastil.

897
01:00:50,800 --> 01:00:53,519
Lihat, cukup sudah.
Kita harus kembali.

898
01:00:53,680 --> 01:00:54,556
Berhenti!

899
01:00:54,680 --> 01:00:56,875
Itu saja! Itu ada!

900
01:00:57,480 --> 01:00:59,198
Itu pohonnya!

901
01:00:59,320 --> 01:01:00,469
Saya yakin akan hal itu.

902
01:01:00,640 --> 01:01:04,189
Pesawat itu terjatuh
oleh petir pada saat itu.

903
01:01:04,360 --> 01:01:06,112
Tapi sekarang...

904
01:01:06,280 --> 01:01:08,111
itu dilanjutkan
posisi tegak...

905
01:01:08,200 --> 01:01:09,428
melalui semacam...

906
01:01:10,120 --> 01:01:12,350
sihir atau lainnya.

907
01:01:12,480 --> 01:01:14,630
Anda benar-benar ingin menikah
ke dalam keluarga ini?

908
01:01:14,800 --> 01:01:15,800
Jadi, itu berarti...

909
01:01:16,560 --> 01:01:17,709
bahwa kastil itu adalah...

910
01:01:17,800 --> 01:01:18,800
Tidak.

911
01:01:19,560 --> 01:01:20,629
Tidak, itu...

912
01:01:23,240 --> 01:01:24,240
Lewat sana.

913
01:01:24,320 --> 01:01:26,038
Pastinya seperti itu.

914
01:01:26,240 --> 01:01:29,437
Saya sudah selesai bermain
permainanmu ini.

915
01:01:29,600 --> 01:01:31,192
Dimana Belle?

916
01:01:31,320 --> 01:01:33,276
Binatang itu membawanya dan dia...

917
01:01:33,440 --> 01:01:35,556
Tidak ada hal seperti itu
sebagai binatang buas.

918
01:01:35,640 --> 01:01:37,471
Atau berbicara tentang cangkir teh.

919
01:01:37,640 --> 01:01:38,868
Atau sihir!

920
01:01:39,040 --> 01:01:42,430
Tapi ada serigala,
radang dingin, dan kelaparan.

921
01:01:43,440 --> 01:01:45,317
Tarik napas dalam-dalam, Gaston.

922
01:01:45,440 --> 01:01:47,556
Napas dalam-dalam.

923
01:01:50,160 --> 01:01:53,357
Jadi, kenapa kita tidak berbalik saja?
Kembali ke Villeneuve.

924
01:01:53,560 --> 01:01:55,994
Aku yakin Belle ada di rumah,
memasak makan malam yang menyenangkan.

925
01:01:56,160 --> 01:01:57,600
Jika menurut Anda
aku sudah mengarang semua ini...

926
01:01:57,720 --> 01:02:00,632
lalu mengapa kamu menawarkan bantuan?

927
01:02:00,760 --> 01:02:02,432
Karena saya ingin menikah
putrimu!

928
01:02:05,080 --> 01:02:07,435
Sekarang, ayo pulang.

929
01:02:07,560 --> 01:02:09,357
Belle tidak ada di rumah.

930
01:02:09,520 --> 01:02:10,839
Dia bersama...

931
01:02:11,000 --> 01:02:13,798
Anda mengatakan binatang buas sekali lagi...

932
01:02:13,920 --> 01:02:15,751
Aku akan memberimu makan untuk para serigala!

933
01:02:15,840 --> 01:02:18,274
Gaston! Hentikan! Bernapas!

934
01:02:18,400 --> 01:02:20,516
Pikirkan pikiran-pikiran bahagia.
Kembali ke perang.

935
01:02:20,640 --> 01:02:22,073
Darah.

936
01:02:22,160 --> 01:02:24,674
Ledakan. Janda yang tak terhitung jumlahnya.

937
01:02:24,800 --> 01:02:26,119
- Janda.
- Ya. Ya.

938
01:02:26,240 --> 01:02:27,559
Itu saja.

939
01:02:28,840 --> 01:02:30,432
Itu saja.

940
01:02:32,800 --> 01:02:34,233
Maurice!

941
01:02:35,360 --> 01:02:37,749
Tolong, maafkan aku, kacang tua.

942
01:02:37,880 --> 01:02:40,155
Itu bukan cara untuk berbicara
untuk calon mertuaku...

943
01:02:40,280 --> 01:02:41,280
sekarang kan?

944
01:02:41,360 --> 01:02:42,395
Calon ayah mertua?

945
01:02:42,520 --> 01:02:43,520
Ya!

946
01:02:43,640 --> 01:02:47,713
Anda tidak akan pernah menikah
putriku.

947
01:02:53,760 --> 01:02:55,079
Saya melihat hal itu akan terjadi.

948
01:02:55,760 --> 01:02:58,069
Jika Maurice tidak mau
berilah aku restunya...

949
01:02:58,200 --> 01:03:00,031
maka dia menghalangi jalanku.

950
01:03:00,200 --> 01:03:01,736
Sekali serigala
sudah selesai dengannya...

951
01:03:01,760 --> 01:03:04,433
Belle tidak akan memiliki siapa pun
untuk merawatnya kecuali aku.

952
01:03:04,600 --> 01:03:06,480
Demi melelahkan
semua pilihan kita...

953
01:03:06,560 --> 01:03:09,028
apakah kita mungkin ingin mempertimbangkannya
sedikit kurang...

954
01:03:09,160 --> 01:03:10,798
alternatif yang mengerikan?

955
01:03:10,880 --> 01:03:11,880
Apakah kamu datang?

956
01:03:16,880 --> 01:03:17,880
Ya!

957
01:03:25,840 --> 01:03:26,840
Itu menyakitkan!

958
01:03:26,920 --> 01:03:29,798
Jika kamu diam saja,
itu tidak akan terlalu menyakitkan.

959
01:03:29,920 --> 01:03:32,216
Nah, jika Anda tidak melarikan diri,
semua ini tidak akan terjadi.

960
01:03:32,240 --> 01:03:34,536
Nah, jika kamu tidak membuatku takut,
Saya tidak akan lari.

961
01:03:34,560 --> 01:03:36,400
Ya, kamu seharusnya tidak melakukannya
di sayap barat.

962
01:03:36,480 --> 01:03:39,199
Nah, kamu harus belajar
untuk mengendalikan amarahmu!

963
01:03:48,560 --> 01:03:51,028
Cobalah untuk beristirahat.

964
01:03:51,120 --> 01:03:52,348
Terima kasih, Nona.

965
01:03:52,480 --> 01:03:55,040
Kami berterima kasih selamanya.

966
01:03:55,120 --> 01:03:57,634
Mengapa kamu peduli
tentang dia begitu banyak?

967
01:03:57,720 --> 01:03:59,199
Kami telah menjaganya sepanjang hidupnya.

968
01:04:00,120 --> 01:04:02,793
Tapi entah bagaimana dia mengutukmu. Mengapa?

969
01:04:02,880 --> 01:04:04,029
Anda tidak melakukan apa pun!

970
01:04:04,920 --> 01:04:07,434
Kamu benar sekali, sayang.

971
01:04:07,600 --> 01:04:10,637
Soalnya, saat menjadi master
kehilangan ibunya...

972
01:04:10,760 --> 01:04:13,832
dan ayahnya yang kejam
mengambil pemuda yang manis dan lugu itu...

973
01:04:15,760 --> 01:04:18,069
dan memelintirnya
untuk menjadi seperti dia...

974
01:04:18,600 --> 01:04:20,636
kami tidak melakukan apa pun.

975
01:04:20,720 --> 01:04:22,153
Biarkan dia tidur.

976
01:04:34,240 --> 01:04:36,595
Hari-hari di bawah sinar matahari

977
01:04:36,760 --> 01:04:40,753
Ketika hidupku
baru saja dimulai

978
01:04:40,920 --> 01:04:44,959
Tidak sampai
seluruh hidupku sudah selesai

979
01:04:45,120 --> 01:04:49,113
Akankah aku meninggalkanmu

980
01:05:10,760 --> 01:05:14,036
Akankah aku gemetar lagi

981
01:05:14,200 --> 01:05:18,239
Untuk kekasihku
pengulangan yang indah

982
01:05:18,400 --> 01:05:22,313
Maukah kamu sekarang
tetap selamanya

983
01:05:22,520 --> 01:05:27,435
Di luar jangkauan tanganku

984
01:05:27,520 --> 01:05:30,637
Oh, hari-hari di bawah sinar matahari

985
01:05:30,800 --> 01:05:34,839
Apa yang akan saya berikan
untuk menghidupkan kembali satu saja

986
01:05:35,000 --> 01:05:36,353
'Malam, Ma.

987
01:05:36,520 --> 01:05:38,875
Membatalkan apa yang telah dilakukan

988
01:05:39,080 --> 01:05:42,675
Dan kembalikan cahayanya

989
01:05:43,680 --> 01:05:47,355
Oh, aku bisa bernyanyi

990
01:05:47,520 --> 01:05:52,548
Dari rasa sakit
hari-hari gelap ini membawa

991
01:05:52,760 --> 01:05:57,629
Mantra yang kita alami

992
01:05:57,800 --> 01:06:02,954
Tetap saja itu merupakan keajaiban bagi kami
Aku bernyanyi tentang malam ini

993
01:06:03,120 --> 01:06:06,908
Bagaimana di tengah-tengah
dari semua kesedihan ini

994
01:06:07,080 --> 01:06:10,595
Bisa sebanyak itu
harapan dan cinta bertahan

995
01:06:10,760 --> 01:06:14,639
Saya tidak bersalah dan yakin

996
01:06:14,800 --> 01:06:18,509
Sekarang saya lebih bijaksana tetapi tidak yakin

997
01:06:18,680 --> 01:06:20,272
Hari-hari di masa lalu

998
01:06:20,360 --> 01:06:22,555
Saya tidak bisa kembali
ke masa kecilku

999
01:06:22,720 --> 01:06:25,109
Oh, hari-hari berharga itu tidak akan bertahan lama

1000
01:06:25,200 --> 01:06:27,714
Salah satu yang ayahku
dibuat aman

1001
01:06:28,600 --> 01:06:31,990
Saya bisa merasakan perubahan dalam diri saya

1002
01:06:32,160 --> 01:06:34,993
Oh, peluk aku lebih dekat

1003
01:06:35,080 --> 01:06:37,719
Saya lebih kuat sekarang
tapi masih belum gratis

1004
01:06:37,880 --> 01:06:40,519
Hari-hari di bawah sinar matahari

1005
01:06:40,720 --> 01:06:45,840
Akan kembali
kita harus percaya

1006
01:06:46,000 --> 01:06:50,551
Seperti yang dilakukan sepasang kekasih

1007
01:06:50,720 --> 01:06:53,518
Hari-hari itu di bawah sinar matahari

1008
01:06:53,680 --> 01:06:59,710
Akan bersinar

1009
01:07:04,200 --> 01:07:06,395
Apa yang terjadi
kapan kelopak terakhir jatuh?

1010
01:07:06,480 --> 01:07:08,357
Tuannya tetap ada
binatang buas selamanya.

1011
01:07:08,440 --> 01:07:10,192
Dan kita menjadi...

1012
01:07:10,280 --> 01:07:11,952
- Barang antik.
- Pernak pernik.

1013
01:07:12,120 --> 01:07:13,633
Peralatan rumah tangga yang jarang digunakan.

1014
01:07:13,840 --> 01:07:14,840
Sampah.

1015
01:07:14,880 --> 01:07:16,916
Kita menjadi sampah.

1016
01:07:17,600 --> 01:07:19,511
Saya ingin membantu Anda.

1017
01:07:19,720 --> 01:07:21,790
Pasti ada cara
untuk mematahkan kutukan itu.

1018
01:07:22,400 --> 01:07:24,789
Ya, ada satu.

1019
01:07:24,920 --> 01:07:26,911
Ini bukan untukmu
perlu dikhawatirkan, domba.

1020
01:07:27,080 --> 01:07:30,595
Kami sudah membereskan tempat tidur kami
dan kita harus berbaring di dalamnya.

1021
01:08:22,800 --> 01:08:24,028
Minum.

1022
01:08:30,640 --> 01:08:33,438
Terima kasih, Agathe.

1023
01:08:34,360 --> 01:08:36,828
"Cinta bisa berubah
untuk membentuk dan bermartabat.

1024
01:08:37,000 --> 01:08:39,150
“Cinta tidak terlihat dengan mata

1025
01:08:39,240 --> 01:08:41,276
"tapi dengan pikiran
dan karena itu..."

1026
01:08:41,440 --> 01:08:45,592
"Dan karena itu adalah Cupid bersayap
dicat buta."

1027
01:08:47,680 --> 01:08:49,591
Anda tahu Shakespeare?

1028
01:08:51,280 --> 01:08:53,635
Saya memiliki pendidikan yang mahal.

1029
01:08:54,960 --> 01:08:57,599
Sebenarnya, Romeo dan Juliet
permainan favoritku.

1030
01:08:57,800 --> 01:09:01,349
Mengapa hal itu tidak mengejutkan?

1031
01:09:02,240 --> 01:09:03,639
Saya minta maaf?

1032
01:09:03,720 --> 01:09:07,633
Ya, semua sakit hati itu
dan merindukan dan...

1033
01:09:09,480 --> 01:09:10,680
Begitu banyak hal yang lebih baik untuk dibaca.

1034
01:09:11,520 --> 01:09:12,748
Seperti apa?

1035
01:09:13,480 --> 01:09:15,277
Nah, ada beberapa...

1036
01:09:15,360 --> 01:09:18,033
hal-hal di sini
Anda bisa memulainya.

1037
01:09:21,680 --> 01:09:23,511
Apakah kamu baik-baik saja?

1038
01:09:30,960 --> 01:09:33,030
Sungguh luar biasa!

1039
01:09:36,480 --> 01:09:38,835
Ya. Saya rasa memang demikian.

1040
01:09:43,840 --> 01:09:46,149
Nah, jika Anda sangat menyukainya,
maka itu milikmu.

1041
01:09:52,320 --> 01:09:54,120
Apakah Anda benar-benar membaca semuanya
dari buku-buku ini?

1042
01:09:54,160 --> 01:09:55,160
Apa?

1043
01:09:56,640 --> 01:09:59,996
Ya, tidak semuanya.

1044
01:10:00,160 --> 01:10:02,435
Beberapa di antaranya dalam bahasa Yunani.

1045
01:10:02,560 --> 01:10:04,232
Apakah itu sebuah lelucon?

1046
01:10:05,840 --> 01:10:07,319
Apakah kamu membuat lelucon sekarang?

1047
01:10:09,520 --> 01:10:10,794
Mungkin.

1048
01:10:44,440 --> 01:10:48,274
"Udaranya berwarna biru
dan tajam dan dingin...

1049
01:10:48,400 --> 01:10:51,472
"dan dalam sarung yang membeku,
terdaftar.

1050
01:10:51,640 --> 01:10:53,437
"Setiap cabang, setiap ranting...

1051
01:10:53,640 --> 01:10:57,474
"sepertinya setiap helai rumput
dibalut secara ajaib dengan...

1052
01:10:59,280 --> 01:11:00,633
"kaca."

1053
01:11:07,520 --> 01:11:10,159
Aku merasa seperti itu
melihatnya untuk pertama kali.

1054
01:11:15,320 --> 01:11:16,514
Apakah masih ada lagi?

1055
01:11:17,240 --> 01:11:20,073
eh...

1056
01:11:22,960 --> 01:11:27,192
"Tetapi dalam keheningan yang khusyuk itu
terdengar bisikan...

1057
01:11:27,320 --> 01:11:29,311
"dari setiap hal tidur.

1058
01:11:30,000 --> 01:11:32,389
“Lihat. Lihat aku.

1059
01:11:34,680 --> 01:11:36,875
"Ayo bangunkan aku.

1060
01:11:38,680 --> 01:11:40,591
"Karena aku masih di sini."

1061
01:12:09,200 --> 01:12:12,715
Ada sesuatu yang manis
dan hampir baik hati

1062
01:12:13,320 --> 01:12:17,279
Tapi dia jahat
dan dia kasar dan tidak beradab

1063
01:12:17,360 --> 01:12:20,716
Dan sekarang dia sayang
dan sangat tidak yakin

1064
01:12:20,880 --> 01:12:24,111
Saya bertanya-tanya mengapa
Saya belum pernah melihatnya di sana sebelumnya

1065
01:12:35,560 --> 01:12:39,314
Dia melirik ke sini
Saya pikir saya melihatnya

1066
01:12:39,400 --> 01:12:42,915
Dan saat kita bersentuhan
Dia tidak bergidik pada kakiku

1067
01:12:43,080 --> 01:12:46,914
Tidak, itu tidak mungkin
Aku akan mengabaikannya saja

1068
01:12:47,080 --> 01:12:48,957
Tapi kemudian
dia tidak pernah menatapku

1069
01:12:49,040 --> 01:12:50,519
Seperti itu sebelumnya

1070
01:13:21,440 --> 01:13:26,958
Baru, dan agak mengkhawatirkan

1071
01:13:27,840 --> 01:13:34,393
Siapa sangka
bahwa ini bisa saja terjadi

1072
01:13:36,920 --> 01:13:42,995
Benar itu
dia bukan Pangeran Tampan

1073
01:13:43,160 --> 01:13:49,190
Tapi ada sesuatu dalam dirinya
Itu tidak saya lihat

1074
01:13:51,480 --> 01:13:52,536
Nah, siapa sangka?

1075
01:13:52,560 --> 01:13:53,656
Baiklah, berkati jiwaku!

1076
01:13:53,680 --> 01:13:55,477
- Nah, siapa yang tahu?
- Ya, siapa sebenarnya?

1077
01:13:55,600 --> 01:13:56,828
Dan siapa sangka

1078
01:13:56,920 --> 01:13:58,638
Mereka berkumpul sendiri-sendiri

1079
01:13:58,760 --> 01:14:00,360
Ini sangat aneh
Tunggu dan lihat

1080
01:14:00,520 --> 01:14:03,239
Kami akan menunggu dan melihat
Beberapa hari lagi

1081
01:14:03,400 --> 01:14:06,676
Mungkin ada sesuatu di sana
Itu tidak ada sebelumnya

1082
01:14:07,280 --> 01:14:09,077
Dan inilah sebuah pemikiran...

1083
01:14:09,240 --> 01:14:11,037
Mungkin ada sesuatu di sana

1084
01:14:11,120 --> 01:14:12,633
Itu tidak ada sebelumnya

1085
01:14:12,840 --> 01:14:14,831
Apa, Bu?

1086
01:14:15,840 --> 01:14:21,836
Mungkin ada sesuatu di sana
Itu tidak ada sebelumnya

1087
01:14:23,160 --> 01:14:25,549
Apa itu? Apa yang ada disana?

1088
01:14:25,760 --> 01:14:28,194
aku akan memberitahumu
ketika kamu sudah lebih tua.

1089
01:14:29,160 --> 01:14:31,151
Oke, saya lebih tua!

1090
01:14:31,480 --> 01:14:33,277
Kepingan...

1091
01:14:33,360 --> 01:14:36,432
Anda adalah salah satunya.

1092
01:14:50,920 --> 01:14:52,478
Apa yang kamu baca?

1093
01:14:52,640 --> 01:14:53,640
Tidak ada apa-apa.

1094
01:14:54,960 --> 01:14:56,598
Guinevere dan Lancelot.

1095
01:14:56,800 --> 01:14:58,438
Sebenarnya...

1096
01:14:58,600 --> 01:15:00,909
Raja Arthur
dan Meja Bundar.

1097
01:15:01,080 --> 01:15:04,038
Ksatria dan laki-laki
dan pedang dan sebagainya.

1098
01:15:04,280 --> 01:15:05,280
MM.

1099
01:15:05,600 --> 01:15:06,874
Tetap saja...

1100
01:15:07,520 --> 01:15:08,589
itu romansa.

1101
01:15:08,720 --> 01:15:09,914
Baiklah.

1102
01:15:13,520 --> 01:15:16,080
Aku tidak pernah berterima kasih padamu
karena menyelamatkan hidupku.

1103
01:15:16,680 --> 01:15:18,477
Yah, aku tidak pernah berterima kasih padamu...

1104
01:15:18,640 --> 01:15:21,393
karena tidak meninggalkanku
untuk dimakan serigala.

1105
01:15:25,400 --> 01:15:27,000
Mereka tahu
bagaimana bersenang-senang.

1106
01:15:27,160 --> 01:15:31,233
Ya. Tapi saat aku memasuki ruangan,
tawa mati.

1107
01:15:32,080 --> 01:15:33,399
Saya juga.

1108
01:15:35,360 --> 01:15:37,874
Penduduk desa mengatakan itu
aku gadis yang lucu...

1109
01:15:37,960 --> 01:15:40,030
tapi aku tidak yakin mereka bersungguh-sungguh
sebagai pujian.

1110
01:15:40,200 --> 01:15:41,200
Saya minta maaf.

1111
01:15:42,520 --> 01:15:44,590
Desamu terdengar buruk.

1112
01:15:44,800 --> 01:15:47,109
Hampir sama kesepiannya
sebagai istanamu.

1113
01:15:49,160 --> 01:15:51,799
Bagaimana menurutmu kita melarikan diri?

1114
01:16:03,800 --> 01:16:07,110
Hadiah kecil lainnya
dari sang penyihir.

1115
01:16:10,640 --> 01:16:13,598
Sebuah buku yang benar-benar memungkinkan Anda
untuk melarikan diri.

1116
01:16:19,840 --> 01:16:20,875
Sungguh menakjubkan!

1117
01:16:21,920 --> 01:16:24,480
Itu adalah tipuannya yang paling kejam.

1118
01:16:25,080 --> 01:16:27,230
Itu hanyalah kutukan lain.

1119
01:16:27,320 --> 01:16:31,472
Dunia luar tidak punya tempat
untuk makhluk sepertiku...

1120
01:16:32,000 --> 01:16:33,991
tapi itu bisa untukmu.

1121
01:16:39,760 --> 01:16:43,196
Pikirkan satu tempat
kamu selalu ingin melihatnya.

1122
01:16:45,840 --> 01:16:49,469
Sekarang temukan itu dalam mata batin Anda.

1123
01:16:50,080 --> 01:16:51,832
Lalu rasakan itu dalam hatimu.

1124
01:17:22,320 --> 01:17:24,276
Kemana Anda membawa kami?

1125
01:17:24,800 --> 01:17:25,994
Paris.

1126
01:17:26,680 --> 01:17:28,830
Oh, aku suka Paris.

1127
01:17:30,440 --> 01:17:32,351
Apa yang ingin Anda lihat pertama kali?

1128
01:17:32,520 --> 01:17:33,669
Notre Dame...

1129
01:17:33,800 --> 01:17:35,677
Champs-Élysées...

1130
01:17:35,880 --> 01:17:36,880
Tidak?

1131
01:17:37,000 --> 01:17:38,991
Terlalu turis?

1132
01:17:39,920 --> 01:17:42,912
Jauh lebih kecil
dari yang saya bayangkan.

1133
01:17:52,360 --> 01:17:56,069
Ini adalah Paris masa kecilku

1134
01:17:57,240 --> 01:18:01,313
Ini adalah
batas hidupku

1135
01:18:01,480 --> 01:18:05,871
Di loteng yang runtuh dan berdebu ini

1136
01:18:06,040 --> 01:18:10,079
Dimana seorang artis sangat mencintai istrinya

1137
01:18:11,080 --> 01:18:15,392
Mudah diingat

1138
01:18:15,520 --> 01:18:19,308
Lebih sulit untuk melanjutkan

1139
01:18:22,280 --> 01:18:25,636
Mengetahui Paris masa kecilku

1140
01:18:27,320 --> 01:18:29,595
Hilang

1141
01:18:37,000 --> 01:18:38,513
Apa yang terjadi pada ibumu?

1142
01:18:38,600 --> 01:18:41,956
Itu adalah satu-satunya cerita
Papa tidak pernah sanggup menceritakannya.

1143
01:18:42,080 --> 01:18:43,798
Aku tahu lebih baik untuk tidak bertanya.

1144
01:18:44,520 --> 01:18:48,308
Oh. Masker dokter.

1145
01:18:56,600 --> 01:18:58,033
Wabah.

1146
01:19:03,600 --> 01:19:05,591
Anda harus pergi sekarang.

1147
01:19:09,520 --> 01:19:10,560
Cepat...

1148
01:19:10,680 --> 01:19:12,352
sebelum itu membawanya juga.

1149
01:19:30,480 --> 01:19:33,472
aku minta maaf, aku pernah
menyebut ayahmu pencuri.

1150
01:19:36,160 --> 01:19:37,673
Ayo pulang.

1151
01:19:44,160 --> 01:19:45,991
Ini badai, ya?

1152
01:19:46,160 --> 01:19:48,390
Setidaknya
kita tidak terikat pada pohon

1153
01:19:48,480 --> 01:19:49,993
di antah berantah...

1154
01:19:50,080 --> 01:19:52,071
dikelilingi oleh serigala yang haus darah.

1155
01:19:52,240 --> 01:19:54,037
Anda tahu ini belum terlambat.

1156
01:19:54,160 --> 01:19:55,388
Kita selalu bisa kembali...

1157
01:19:57,720 --> 01:19:58,720
Hanya saja...

1158
01:19:58,880 --> 01:20:01,314
setiap kali aku memejamkan mata...

1159
01:20:01,480 --> 01:20:03,152
Saya membayangkan Maurice terdampar sendirian.

1160
01:20:03,240 --> 01:20:04,514
Dan kemudian ketika saya membukanya...

1161
01:20:05,040 --> 01:20:06,359
dia...

1162
01:20:07,680 --> 01:20:09,591
Maurice!

1163
01:20:11,760 --> 01:20:13,193
gaston...

1164
01:20:13,360 --> 01:20:15,669
apakah kamu mencoba membunuh Maurice?

1165
01:20:19,040 --> 01:20:20,678
Maurice!

1166
01:20:20,840 --> 01:20:22,114
Syukurlah!

1167
01:20:22,680 --> 01:20:24,955
Aku telah menghabiskan lima hari terakhir...

1168
01:20:25,040 --> 01:20:27,031
- mencoba menemukanmu.
- Kamu mencoba membunuhku.

1169
01:20:27,120 --> 01:20:28,872
Anda meninggalkan saya ke serigala.

1170
01:20:29,040 --> 01:20:30,189
Serigala?

1171
01:20:30,360 --> 01:20:33,113
Ada satu hal yang perlu dikagumi
tentang delusimu.

1172
01:20:33,200 --> 01:20:35,509
Menuduh saya adalah hal lain
dari percobaan pembunuhan.

1173
01:20:35,640 --> 01:20:36,834
Maurice...

1174
01:20:37,560 --> 01:20:40,074
apakah kamu punya bukti
dari apa yang kamu katakan?

1175
01:20:42,360 --> 01:20:44,715
Tanya Agathe. Dia menyelamatkanku.

1176
01:20:44,840 --> 01:20:46,239
Agathe!

1177
01:20:47,880 --> 01:20:50,235
Anda akan menggantungkan tuduhan Anda
atas kesaksian...

1178
01:20:50,360 --> 01:20:51,713
dari wanita kotor?

1179
01:20:51,880 --> 01:20:53,916
Jangan tersinggung, Agathe.

1180
01:20:56,480 --> 01:20:57,913
Tuan LeFou.

1181
01:20:58,520 --> 01:21:01,080
Dia ada di sana. Dia melihat semuanya.

1182
01:21:01,800 --> 01:21:02,800
Aku?

1183
01:21:02,920 --> 01:21:04,433
Anda benar.

1184
01:21:04,600 --> 01:21:06,397
Jangan percaya kata-kataku begitu saja.

1185
01:21:06,560 --> 01:21:07,709
LeFou...

1186
01:21:09,240 --> 01:21:11,196
sahabatku tersayang...

1187
01:21:11,280 --> 01:21:12,315
apakah aku...

1188
01:21:12,480 --> 01:21:15,870
teman tertuamu
dan rekan senegaranya yang paling setia...

1189
01:21:15,960 --> 01:21:19,589
mencoba membunuh ayahnya
satu-satunya wanita yang pernah kucintai?

1190
01:21:19,760 --> 01:21:23,150
Ya, itu pertanyaan yang rumit
di beberapa akun...

1191
01:21:24,840 --> 01:21:26,558
Tapi tidak.

1192
01:21:27,800 --> 01:21:29,995
Tidak, dia tidak melakukannya.

1193
01:21:30,280 --> 01:21:31,280
kamu...

1194
01:21:38,480 --> 01:21:39,833
Maurice...

1195
01:21:40,800 --> 01:21:42,279
sungguh menyakitkan bagiku untuk mengatakan ini,

1196
01:21:42,360 --> 01:21:45,079
tapi kamu sudah menjadi bahaya
pada diri sendiri dan orang lain.

1197
01:21:45,160 --> 01:21:48,232
Pantas saja Belle kabur.

1198
01:21:48,320 --> 01:21:49,799
Anda butuh bantuan, Pak.

1199
01:21:49,960 --> 01:21:52,520
Tempat untuk menyembuhkan
pikiranmu yang bermasalah.

1200
01:21:55,440 --> 01:21:57,590
Semuanya akan baik-baik saja.

1201
01:21:57,680 --> 01:21:58,999
Baik-baik saja.

1202
01:22:02,920 --> 01:22:04,216
Yah, aku melihatnya
di ruang dansa...

1203
01:22:04,240 --> 01:22:06,176
dan berkata, "Kamu berhasil
semuanya terlihat begitu indah.

1204
01:22:06,200 --> 01:22:07,633
“Seharusnya kita melakukannya
pesta dansa malam ini."

1205
01:22:07,720 --> 01:22:09,950
Saya tidak pernah membayangkan
dia sebenarnya akan mengatakan ya.

1206
01:22:10,120 --> 01:22:11,269
Apa yang aku pikirkan?

1207
01:22:11,400 --> 01:22:13,789
Tidak, Guru.
Itu sempurna.

1208
01:22:13,960 --> 01:22:16,633
Mawar hanya memiliki empat kelopak tersisa
yang berarti malam ini...

1209
01:22:16,760 --> 01:22:18,796
kamu bisa menceritakan perasaanmu padanya.

1210
01:22:19,400 --> 01:22:20,799
Saya merasa seperti orang bodoh.

1211
01:22:21,720 --> 01:22:23,631
Dia tidak akan pernah mencintaiku.

1212
01:22:23,760 --> 01:22:24,795
Jangan patah semangat.

1213
01:22:26,280 --> 01:22:27,633
Dialah orangnya.

1214
01:22:27,800 --> 01:22:30,109
Saya harap Anda berhenti mengatakan itu!

1215
01:22:31,560 --> 01:22:32,993
Tidak ada "satu".

1216
01:22:33,160 --> 01:22:34,752
Anda peduli padanya, bukan?

1217
01:22:34,840 --> 01:22:37,673
Kalau begitu,
rayu dia dengan musik yang indah

1218
01:22:37,760 --> 01:22:39,079
dan cahaya lilin romantis.

1219
01:22:39,240 --> 01:22:42,357
Ya, dan kapan
momennya tepat...

1220
01:22:42,480 --> 01:22:44,198
Nah, bagaimana saya bisa tahu?

1221
01:22:44,360 --> 01:22:45,873
Anda akan merasa sedikit mual.

1222
01:22:46,040 --> 01:22:48,429
Jangan khawatir, Guru.
Anda akan melakukannya dengan baik.

1223
01:22:48,600 --> 01:22:50,750
Berhentilah merasa gugup

1224
01:22:50,840 --> 01:22:53,115
dan beri tahu Belle bagaimana perasaanmu.

1225
01:22:53,200 --> 01:22:54,200
Karena jika kamu tidak...

1226
01:22:54,320 --> 01:22:57,551
Saya berjanji Anda akan minum teh dingin
untuk sisa hari-harimu!

1227
01:22:57,680 --> 01:22:59,318
- Dalam kegelapan.
- Tertutup debu.

1228
01:22:59,400 --> 01:23:02,198
Gelap dan sangat, sangat berdebu.

1229
01:23:02,760 --> 01:23:04,113
Mulailah dengan rambut.

1230
01:23:04,200 --> 01:23:05,997
Wanita menyukai rambut yang bagus!

1231
01:23:06,080 --> 01:23:07,433
saya akan ambil
jari tangan dan kaki.

1232
01:23:07,520 --> 01:23:10,557
Chapeau, gosok gigi itu.
Mereka membutuhkannya.

1233
01:23:10,680 --> 01:23:11,954
Celupkan, celupkan.

1234
01:23:12,040 --> 01:23:14,076
Gunting, gunting.

1235
01:23:14,880 --> 01:23:16,518
Poles kukunya.

1236
01:23:16,600 --> 01:23:18,511
Bersinar tanduknya.

1237
01:23:18,680 --> 01:23:20,033
Mata tertutup. Puf, puf.

1238
01:23:20,120 --> 01:23:21,792
Dan untuk melengkapi semua ini...

1239
01:23:23,320 --> 01:23:24,673
Voila!

1240
01:23:26,040 --> 01:23:28,713
Oke, saya bisa memperbaikinya.

1241
01:23:37,160 --> 01:23:39,754
Oh! Cantik!

1242
01:23:39,920 --> 01:23:41,353
Tapi ada sesuatu yang hilang.

1243
01:23:42,240 --> 01:23:44,390
Oh ya.

1244
01:23:45,200 --> 01:23:48,397
Sentuhan akhir.

1245
01:24:53,280 --> 01:24:57,239
Kisah setua waktu

1246
01:24:58,640 --> 01:25:02,474
Benar sekali

1247
01:25:04,320 --> 01:25:06,959
Bahkan nyaris tidak punya teman

1248
01:25:07,160 --> 01:25:11,950
Lalu seseorang
membungkuk secara tak terduga

1249
01:25:15,120 --> 01:25:17,998
Hanya sedikit perubahan

1250
01:25:20,320 --> 01:25:22,709
Kecil untuk sedikitnya

1251
01:25:23,280 --> 01:25:26,113
Keduanya sedikit takut

1252
01:25:26,200 --> 01:25:28,156
Tidak ada satupun yang bersiap

1253
01:25:29,160 --> 01:25:33,551
Si Cantik dan Si Buruk Rupa

1254
01:25:44,360 --> 01:25:47,272
Sama saja

1255
01:25:50,840 --> 01:25:55,152
Selalu mengejutkan

1256
01:25:57,880 --> 01:26:00,474
Seperti sebelumnya

1257
01:26:00,640 --> 01:26:03,757
Sama yakinnya

1258
01:26:03,920 --> 01:26:08,994
Saat matahari akan terbit

1259
01:26:10,920 --> 01:26:14,595
Kisah setua waktu

1260
01:26:17,240 --> 01:26:21,438
Lagu setua lagu

1261
01:26:23,720 --> 01:26:26,029
Pahit manis dan aneh

1262
01:26:26,240 --> 01:26:29,357
Menemukan Anda bisa berubah

1263
01:26:29,440 --> 01:26:32,910
Mengetahui bahwa Anda salah

1264
01:26:45,720 --> 01:26:49,315
Pasti seperti matahari

1265
01:26:52,200 --> 01:26:55,078
Bangkit di timur

1266
01:26:55,240 --> 01:26:58,073
Kisah setua waktu

1267
01:26:58,240 --> 01:27:01,596
Lagu setua sajak

1268
01:27:01,760 --> 01:27:06,151
Si Cantik dan Si Buruk Rupa

1269
01:27:08,240 --> 01:27:11,550
Kisah setua waktu

1270
01:27:11,720 --> 01:27:14,917
Lagu setua sajak

1271
01:27:16,280 --> 01:27:22,310
Si Cantik dan Si Buruk Rupa

1272
01:27:38,800 --> 01:27:41,553
Saya sudah bertahun-tahun tidak menari.

1273
01:27:42,640 --> 01:27:44,790
Aku hampir melupakan perasaan itu.

1274
01:27:54,640 --> 01:27:56,870
Itu bodoh, menurutku...

1275
01:27:57,800 --> 01:28:00,519
bagi makhluk sepertiku untuk berharap...

1276
01:28:00,680 --> 01:28:03,592
agar suatu hari dia bisa mendapat penghasilan
kasih sayangmu.

1277
01:28:04,640 --> 01:28:06,551
Aku tidak tahu.

1278
01:28:06,640 --> 01:28:07,993
Benar-benar?

1279
01:28:09,160 --> 01:28:11,276
Menurutmu
kamu bisa bahagia di sini?

1280
01:28:16,400 --> 01:28:19,278
Adakah yang bisa bahagia
jika mereka tidak gratis?

1281
01:28:29,320 --> 01:28:30,878
Ayahku mengajariku menari.

1282
01:28:32,680 --> 01:28:34,352
Saya sering menginjak kakinya.

1283
01:28:37,840 --> 01:28:39,956
Anda pasti merindukannya.

1284
01:28:42,360 --> 01:28:43,554
Sangat banyak.

1285
01:28:50,480 --> 01:28:52,471
Apakah Anda ingin bertemu dengannya?

1286
01:29:01,360 --> 01:29:03,157
Saya ingin bertemu ayah saya.

1287
01:29:06,560 --> 01:29:07,913
Ayah!

1288
01:29:09,360 --> 01:29:11,351
Apa yang mereka lakukan padanya?

1289
01:29:11,480 --> 01:29:13,152
Dia dalam masalah!

1290
01:29:14,480 --> 01:29:15,833
Maka kamu harus pergi menemuinya.

1291
01:29:18,480 --> 01:29:19,595
Apa yang kamu katakan?

1292
01:29:20,800 --> 01:29:22,870
Anda harus pergi menemuinya.

1293
01:29:24,720 --> 01:29:26,153
Tidak ada waktu untuk disia-siakan.

1294
01:29:31,440 --> 01:29:32,475
Tidak...

1295
01:29:32,600 --> 01:29:34,192
kamu menyimpannya bersamamu.

1296
01:29:36,280 --> 01:29:39,238
Maka Anda akan selalu punya jalan
untuk melihat kembali padaku.

1297
01:29:44,640 --> 01:29:45,993
Terima kasih.

1298
01:30:23,000 --> 01:30:24,513
Oh...

1299
01:30:31,520 --> 01:30:33,033
Baiklah, Guru,
Aku punya keraguan,

1300
01:30:33,120 --> 01:30:34,680
tapi semuanya
bergerak seperti jarum jam.

1301
01:30:34,960 --> 01:30:37,394
Cinta sejati benar-benar memenangkan hari ini!

1302
01:30:40,320 --> 01:30:41,833
Aku membiarkannya pergi.

1303
01:30:41,960 --> 01:30:43,598
Kamu apa?

1304
01:30:43,760 --> 01:30:45,751
Guru, bagaimana Anda bisa melakukan itu?

1305
01:30:45,840 --> 01:30:47,592
Saya harus melakukannya.

1306
01:30:48,440 --> 01:30:49,270
Tapi kenapa?

1307
01:30:49,360 --> 01:30:51,396
Karena dia mencintainya.

1308
01:30:52,080 --> 01:30:53,433
Lalu kenapa kita bukan manusia?

1309
01:30:53,520 --> 01:30:57,069
Karena dia tidak mencintainya.
Dan sekarang, sudah terlambat.

1310
01:30:57,240 --> 01:30:59,276
Tapi dia mungkin masih kembali.

1311
01:30:59,360 --> 01:31:00,475
Tidak.

1312
01:31:01,320 --> 01:31:02,753
Saya membebaskannya.

1313
01:31:04,240 --> 01:31:07,312
Maaf aku tidak bisa melakukannya
sama untuk kalian semua.

1314
01:31:07,480 --> 01:31:09,118
Sekarang, pergilah.

1315
01:31:09,200 --> 01:31:11,475
Waktu kita hampir habis.

1316
01:31:15,880 --> 01:31:17,279
Ayo, sayangku.

1317
01:31:20,200 --> 01:31:23,112
Akulah yang memiliki semuanya

1318
01:31:25,040 --> 01:31:28,032
Saya adalah penguasa nasib saya

1319
01:31:29,680 --> 01:31:34,356
Saya tidak pernah membutuhkan siapa pun dalam hidup saya

1320
01:31:34,520 --> 01:31:38,115
Saya terlambat mengetahui kebenarannya

1321
01:31:39,200 --> 01:31:42,431
Aku tidak akan pernah menghilangkan rasa sakitnya

1322
01:31:43,800 --> 01:31:47,395
Aku memejamkan mata
tapi dia masih di sana

1323
01:31:48,560 --> 01:31:52,872
Aku membiarkannya mencuri
ke dalam hatiku yang melankolis

1324
01:31:53,560 --> 01:31:56,711
Ini lebih dari yang dapat saya tanggung

1325
01:31:59,720 --> 01:32:05,078
Sekarang saya tahu
dia tidak akan pernah meninggalkanku

1326
01:32:05,240 --> 01:32:09,631
Bahkan saat dia melarikan diri

1327
01:32:09,800 --> 01:32:14,396
Dia masih akan menyiksaku
Tenangkan aku, sakiti aku

1328
01:32:14,560 --> 01:32:17,836
Pindahkan aku, apa pun yang terjadi

1329
01:32:19,800 --> 01:32:23,759
Terbuang di menara kesepianku

1330
01:32:23,840 --> 01:32:27,674
Menunggu di dekat pintu yang terbuka

1331
01:32:29,000 --> 01:32:32,197
Aku akan membodohi diriku sendiri
dia akan langsung masuk

1332
01:32:34,000 --> 01:32:38,039
Dan bersamaku selamanya

1333
01:32:41,000 --> 01:32:44,231
Aku marah terhadap cobaan cinta

1334
01:32:45,440 --> 01:32:48,432
Aku mengutuk memudarnya cahaya

1335
01:32:50,120 --> 01:32:53,874
Padahal dia sudah terbang
Jauh di luar jangkauanku

1336
01:32:54,480 --> 01:33:00,555
Dia tidak pernah hilang dari pandangan

1337
01:33:00,760 --> 01:33:05,117
Sekarang saya tahu
dia tidak akan pernah meninggalkanku

1338
01:33:06,040 --> 01:33:10,875
Bahkan saat dia menghilang dari pandangan

1339
01:33:10,960 --> 01:33:12,791
Dia akan tetap menginspirasi saya

1340
01:33:12,960 --> 01:33:18,592
Jadilah bagian dari semua yang saya lakukan

1341
01:33:19,480 --> 01:33:23,553
Terbuang di menara kesepianku

1342
01:33:24,200 --> 01:33:27,636
Menunggu di dekat pintu yang terbuka

1343
01:33:29,040 --> 01:33:32,396
Aku akan membodohi diriku sendiri
dia akan langsung masuk

1344
01:33:33,480 --> 01:33:36,517
Dan saat malam yang sangat panjang dimulai

1345
01:33:38,040 --> 01:33:41,077
Saya akan memikirkan semua yang mungkin terjadi

1346
01:33:41,920 --> 01:33:48,951
Menunggu di sini selamanya

1347
01:34:09,440 --> 01:34:10,475
Pria ini lemah.

1348
01:34:10,560 --> 01:34:11,560
Silakan!

1349
01:34:12,080 --> 01:34:13,638
Dia membutuhkan rumah sakit...

1350
01:34:13,720 --> 01:34:14,948
bukan rumah sakit jiwa!

1351
01:34:18,480 --> 01:34:21,358
Pernahkah Anda melihat bagian dalamnya
dari rumah gila, Maurice?

1352
01:34:21,520 --> 01:34:23,431
Kamu tidak akan bertahan seminggu.

1353
01:34:23,520 --> 01:34:25,696
Berikan saja tangan putrimu padaku,
dan aku akan membebaskanmu.

1354
01:34:25,720 --> 01:34:26,948
Tidak pernah.

1355
01:34:30,040 --> 01:34:31,598
Bawa dia pergi!

1356
01:34:39,880 --> 01:34:40,880
Berhenti!

1357
01:34:53,560 --> 01:34:54,560
Ayah.

1358
01:34:54,720 --> 01:34:56,400
Oh, Belle.
Aku pikir aku akan kehilanganmu.

1359
01:34:56,440 --> 01:34:58,635
Biarkan dia keluar! Dia terluka.

1360
01:34:58,720 --> 01:34:59,994
Kami tidak bisa melakukan itu, Nona.

1361
01:35:00,080 --> 01:35:01,520
Tapi kami akan mengambilnya
sangat baik merawatnya.

1362
01:35:01,640 --> 01:35:03,551
Ayahku tidak gila.

1363
01:35:03,760 --> 01:35:05,352
Gaston, beritahu dia!

1364
01:35:05,440 --> 01:35:07,237
Anda tahu betapa setianya saya
kepada keluargamu...

1365
01:35:07,400 --> 01:35:10,119
tapi ayahmu sudah berhasil
beberapa klaim yang sulit dipercaya.

1366
01:35:10,280 --> 01:35:11,918
Itu benar, Belle.

1367
01:35:12,080 --> 01:35:14,514
Dia mengoceh tentang binatang buas...

1368
01:35:14,600 --> 01:35:15,600
di sebuah kastil!

1369
01:35:15,640 --> 01:35:18,438
Saya baru saja datang dari kastil
dan ada binatang buas!

1370
01:35:18,560 --> 01:35:21,632
Anda akan mengatakan apa pun untuk membebaskannya.
Kata-katamu bukanlah bukti.

1371
01:35:21,760 --> 01:35:23,318
Anda ingin bukti?

1372
01:35:25,280 --> 01:35:26,952
Tunjukkan padaku Binatang itu!

1373
01:35:36,760 --> 01:35:38,239
Itu buktimu.

1374
01:35:39,720 --> 01:35:40,869
Ini adalah sihir!

1375
01:35:43,280 --> 01:35:45,840
Lihatlah binatang ini!

1376
01:35:45,960 --> 01:35:47,360
Lihat taringnya!

1377
01:35:48,360 --> 01:35:49,588
Cakarnya!

1378
01:35:49,720 --> 01:35:52,029
Tidak. Jangan takut.

1379
01:35:52,200 --> 01:35:54,430
Dia lembut dan baik hati.

1380
01:35:56,520 --> 01:35:59,273
Monster itu telah menguasainya.

1381
01:35:59,480 --> 01:36:00,754
Jika saya tidak tahu lebih baik,

1382
01:36:00,840 --> 01:36:03,354
Menurutku dia bahkan peduli padanya!

1383
01:36:03,640 --> 01:36:05,551
Dia bukan monster, Gaston.

1384
01:36:05,720 --> 01:36:06,835
Anda!

1385
01:36:08,800 --> 01:36:10,199
Binatang itu tidak akan menyakiti siapa pun.

1386
01:36:10,360 --> 01:36:12,157
Saya pernah mendengar tentang dampaknya
dari ilmu hitam...

1387
01:36:12,280 --> 01:36:15,158
tapi aku belum pernah melihatnya sebelumnya
dengan mataku sendiri!

1388
01:36:15,320 --> 01:36:16,469
Ini adalah sebuah ancaman

1389
01:36:16,600 --> 01:36:18,600
untuk keberadaan kita!

1390
01:36:19,520 --> 01:36:21,715
Kita tidak bisa memilikinya
berlari untuk memperingatkan binatang itu.

1391
01:36:21,800 --> 01:36:22,994
Kunci dia juga.

1392
01:36:23,120 --> 01:36:24,599
- TIDAK!
- Kemarilah!

1393
01:36:24,680 --> 01:36:26,238
Diam!

1394
01:36:26,320 --> 01:36:27,976
Anda tidak akan lolos
dengan ini, Gaston!

1395
01:36:28,000 --> 01:36:30,195
Oh, Belle!

1396
01:36:30,960 --> 01:36:32,871
gaston,
dengan segala hormat...

1397
01:36:33,000 --> 01:36:34,672
Apakah Anda ingin menjadi yang berikutnya?

1398
01:36:35,800 --> 01:36:37,028
Ambil kudaku.

1399
01:36:37,160 --> 01:36:38,479
Berjaga!

1400
01:36:38,560 --> 01:36:39,709
Jangan biarkan mereka melarikan diri.

1401
01:36:39,880 --> 01:36:42,314
Makhluk ini akan mengutuk kita semua
jika kita tidak menghentikannya.

1402
01:36:43,960 --> 01:36:46,758
Ya, saya katakan,
kita bunuh binatang itu!

1403
01:36:46,840 --> 01:36:47,909
Bunuh binatang itu!

1404
01:36:50,680 --> 01:36:52,216
Kita tidak akan aman sampai dia mati

1405
01:36:52,240 --> 01:36:53,878
Dia akan datang mengintai kita di malam hari

1406
01:36:54,040 --> 01:36:57,191
Ditetapkan untuk mengorbankan anak-anak kita
Untuk nafsu makannya yang mengerikan

1407
01:36:57,360 --> 01:36:58,998
Dia akan membuat kekacauan di desa kita

1408
01:36:59,080 --> 01:37:00,513
Jika kita membiarkannya berkeliaran dengan bebas

1409
01:37:00,640 --> 01:37:04,076
Jadi inilah waktunya untuk mengambil tindakan, kawan

1410
01:37:04,240 --> 01:37:09,633
Saatnya mengikuti saya

1411
01:37:11,360 --> 01:37:13,896
Melewati kabut, menembus hutan
Melalui kegelapan dan bayang-bayang

1412
01:37:13,920 --> 01:37:17,230
Ini adalah mimpi buruk
Tapi ini adalah perjalanan yang mengasyikkan

1413
01:37:17,360 --> 01:37:20,830
Berdoalah, maka kita sampai di sana
Di jembatan angkat sebuah kastil

1414
01:37:21,000 --> 01:37:24,390
Dan ada sesuatu
benar-benar mengerikan di dalam

1415
01:37:24,520 --> 01:37:27,193
Itu binatang buas
Dia punya taring, yang setajam silet

1416
01:37:27,400 --> 01:37:30,551
Cakar besar,
cakar pembunuh untuk pesta

1417
01:37:30,680 --> 01:37:32,318
Dengarkan dia mengaum, lihat dia berbusa

1418
01:37:32,400 --> 01:37:36,029
Tapi kami tidak akan pulang
Sampai dia mati

1419
01:37:36,200 --> 01:37:37,235
Baik dan mati

1420
01:37:37,360 --> 01:37:38,713
Bunuh binatang itu!

1421
01:37:41,080 --> 01:37:42,718
Nyalakan obormu,
naikkan kudamu

1422
01:37:42,800 --> 01:37:44,438
Persetan dengan keberanianmu
ke tempat menempelnya

1423
01:37:44,600 --> 01:37:47,876
Kami sedang menghitung
pada Gaston untuk memimpin

1424
01:37:47,960 --> 01:37:51,032
Sebut saja perang, sebut saja ancaman
Bisa dipastikan mereka semua akan mengikuti

1425
01:37:51,200 --> 01:37:54,237
Untuk di saat seperti ini
Mereka akan melakukan apa yang saya katakan

1426
01:37:54,400 --> 01:37:57,631
Ada binatang buas yang berlari liar
Tidak ada pertanyaan

1427
01:37:57,800 --> 01:38:00,917
Tapi aku takut
monster yang salah dilepaskan

1428
01:38:01,080 --> 01:38:04,595
Sally maju, hitung ho
Ambil pedangmu, ambil busurmu

1429
01:38:04,680 --> 01:38:08,958
Puji Tuhan, dan ini dia

1430
01:38:12,240 --> 01:38:13,912
Tunjukkan padaku kastilnya.

1431
01:38:16,480 --> 01:38:18,118
Setidaknya dia akhirnya melakukannya
belajar mencintai.

1432
01:38:18,280 --> 01:38:21,238
Banyak sekali kebaikan yang bermanfaat bagi kita
jika dia tidak membalas cintanya.

1433
01:38:21,400 --> 01:38:25,678
Tidak. Ini pertama kalinya
Aku benar-benar berharap dia akan melakukannya.

1434
01:38:25,840 --> 01:38:27,656
Apakah kamu mendengarnya, Bu?

1435
01:38:27,680 --> 01:38:29,159
Apakah itu dia? Apakah dia akan kembali?

1436
01:38:29,280 --> 01:38:30,429
Mungkinkah itu?

1437
01:38:30,600 --> 01:38:32,113
Sudah kubilang!

1438
01:38:32,280 --> 01:38:33,474
Suci biru!

1439
01:38:33,600 --> 01:38:34,919
Penjajah!

1440
01:38:35,000 --> 01:38:36,228
bajingan!

1441
01:38:36,400 --> 01:38:38,231
Baiklah, ini dia.

1442
01:38:38,400 --> 01:38:40,470
Begitu banyak untuk cinta sejati.

1443
01:38:40,640 --> 01:38:42,278
Awasi barikade...

1444
01:38:42,440 --> 01:38:45,273
dan tahan cepat!

1445
01:38:45,360 --> 01:38:46,634
Minggir!

1446
01:38:46,760 --> 01:38:49,832
Hati berkobar, spanduk tinggi
Kami pergi berperang

1447
01:38:49,960 --> 01:38:52,793
Namun, tidak takut
bahayanya semakin meningkat

1448
01:38:54,760 --> 01:38:57,797
Angkat bendera, nyanyikan lagunya
Kami datang, kekuatan kami lima puluh

1449
01:38:57,960 --> 01:39:00,952
Dan lima puluh orang Prancis tidak mungkin salah

1450
01:39:01,120 --> 01:39:02,314
Ayo bunuh binatang itu!

1451
01:39:05,880 --> 01:39:07,199
Kami membutuhkan bantuan.

1452
01:39:10,760 --> 01:39:13,069
- Aku harus memperingatkan Binatang itu.
- Peringatkan dia?

1453
01:39:13,240 --> 01:39:15,151
Bagaimana kamu bisa menjauh darinya?

1454
01:39:16,480 --> 01:39:18,471
Dia melepaskanku, Papa.

1455
01:39:19,120 --> 01:39:20,792
Dia mengirimku kembali padamu.

1456
01:39:21,040 --> 01:39:22,871
Saya tidak mengerti.

1457
01:39:29,000 --> 01:39:30,479
Dimana kamu...

1458
01:39:30,640 --> 01:39:32,995
Dia membawaku ke sana.

1459
01:39:36,280 --> 01:39:38,794
Aku tahu apa yang terjadi pada Maman.

1460
01:39:39,080 --> 01:39:41,594
Maka kamu tahu
kenapa aku harus meninggalkannya di sana.

1461
01:39:41,680 --> 01:39:42,795
Aku harus melindungimu.

1462
01:39:43,160 --> 01:39:46,118
Aku selalu berusaha melindungi
gadis kecilku.

1463
01:39:46,200 --> 01:39:47,599
Mungkin terlalu banyak.

1464
01:39:48,400 --> 01:39:50,311
Saya mengerti.

1465
01:39:58,040 --> 01:39:59,473
Maukah kamu membantuku sekarang?

1466
01:39:59,600 --> 01:40:01,511
Itu berbahaya.

1467
01:40:01,680 --> 01:40:02,829
Ya.

1468
01:40:03,360 --> 01:40:04,713
Ya, benar.

1469
01:40:08,200 --> 01:40:10,111
Aku bisa mencoba membuka kuncinya.

1470
01:40:10,800 --> 01:40:11,915
Lagipula...

1471
01:40:12,040 --> 01:40:15,953
itu hanya roda gigi dan pegas.

1472
01:40:18,560 --> 01:40:20,437
Tapi aku perlu...

1473
01:40:20,560 --> 01:40:23,120
sesuatu yang panjang dan tajam.

1474
01:40:24,320 --> 01:40:25,389
Seperti itu.

1475
01:40:25,560 --> 01:40:27,039
Sempurna.

1476
01:40:31,400 --> 01:40:32,913
Oh, permisi, Guru.

1477
01:40:33,080 --> 01:40:34,752
Aku minta maaf mengganggumu.

1478
01:40:34,960 --> 01:40:36,473
Dia tidak akan kembali.

1479
01:40:37,480 --> 01:40:38,595
Tidak.

1480
01:40:38,800 --> 01:40:40,756
Mereka mendobrak pintu!

1481
01:40:41,520 --> 01:40:43,476
Tidak masalah sekarang.

1482
01:40:43,560 --> 01:40:46,154
Biarkan saja mereka datang.

1483
01:40:46,240 --> 01:40:48,959
Bunuh binatang itu!
Bunuh binatang itu!

1484
01:40:49,080 --> 01:40:50,354
Ini tidak berhasil!

1485
01:40:50,560 --> 01:40:51,675
Saya tahu apa yang harus dilakukan.

1486
01:40:51,800 --> 01:40:54,075
Bunuh binatang itu!
Bunuh binatang itu!

1487
01:40:54,440 --> 01:40:56,192
Bunuh binatang itu!

1488
01:41:03,800 --> 01:41:05,950
Apakah kamu tidak
paling tidak khawatir...

1489
01:41:06,120 --> 01:41:07,917
bahwa kastil ini mungkin berhantu?

1490
01:41:09,400 --> 01:41:11,755
Jangan kehilangan keberanianmu, LeFou.

1491
01:41:12,000 --> 01:41:13,115
Dimana kita?

1492
01:41:14,760 --> 01:41:18,833
Tempat ini sepertinya familier.

1493
01:41:19,000 --> 01:41:20,991
Sepertinya aku pernah ke sini sebelumnya.

1494
01:41:23,840 --> 01:41:25,114
Oh, halo, itu.

1495
01:41:25,800 --> 01:41:28,598
Anda harus menjadi cangkir teh yang bisa berbicara.

1496
01:41:29,320 --> 01:41:30,355
Dan kamu pasti...

1497
01:41:30,480 --> 01:41:31,708
neneknya.

1498
01:41:31,840 --> 01:41:33,671
Nenek?

1499
01:41:33,840 --> 01:41:35,956
Menyerang!

1500
01:41:36,720 --> 01:41:38,358
Oh halo!

1501
01:41:52,800 --> 01:41:54,074
Gaston!

1502
01:41:57,920 --> 01:41:59,114
Gaston.

1503
01:41:59,240 --> 01:42:00,309
Membantu.

1504
01:42:00,480 --> 01:42:01,833
Maaf, teman lama.

1505
01:42:02,440 --> 01:42:04,192
Saatnya pahlawan.

1506
01:42:04,520 --> 01:42:05,714
Ooh, aduh!

1507
01:42:24,200 --> 01:42:25,315
Halo.

1508
01:42:25,960 --> 01:42:28,679
Oh, eh...
Saya yakin ini milik Anda.

1509
01:42:35,240 --> 01:42:36,240
Dia sangat keras kepala.

1510
01:42:38,200 --> 01:42:39,394
Apa anda punya anak?

1511
01:42:43,000 --> 01:42:46,037
Tidak seorang pun
untuk melindungimu sekarang, ya?

1512
01:42:55,080 --> 01:42:57,389
Satu, dua, tiga, empat...

1513
01:42:57,480 --> 01:42:59,710
lima, enam, tujuh, delapan...

1514
01:42:59,800 --> 01:43:00,915
Pertunjukan yang bagus, Chip, Nak.

1515
01:43:01,880 --> 01:43:03,552
Bagus sekali!

1516
01:43:03,680 --> 01:43:05,750
Infanteri telah tiba.

1517
01:43:06,320 --> 01:43:08,436
Sekarang, pergi dan beri mereka pelajaran. Pergi.

1518
01:43:09,560 --> 01:43:13,348
Ya, itu disebut buku,
kalian penembak kelas tiga.

1519
01:43:15,880 --> 01:43:17,393
Oh! aku berangkat.

1520
01:43:23,840 --> 01:43:25,910
Hanya sebuah jam.

1521
01:43:26,160 --> 01:43:28,276
Kemarilah...

1522
01:43:28,440 --> 01:43:29,793
anak laki-laki kecil.

1523
01:43:30,320 --> 01:43:32,276
Aku memutarmu seperti ini.
Saya memakainya.

1524
01:43:32,440 --> 01:43:36,558
Ya, anak-anak kecil yang cantik. Ya!

1525
01:43:37,520 --> 01:43:39,112
Cantik!

1526
01:43:39,280 --> 01:43:41,271
Pergilah, bebaslah!

1527
01:43:41,440 --> 01:43:42,793
Bebas. Bebas!

1528
01:43:55,800 --> 01:43:57,358
Bagaimana Anda menyukai teh Anda?

1529
01:43:57,440 --> 01:43:58,953
Panas sekali?

1530
01:43:59,120 --> 01:44:00,997
Atau mendidih?

1531
01:44:01,360 --> 01:44:02,475
Oh!

1532
01:44:02,760 --> 01:44:04,239
Tuan Potts!

1533
01:44:07,440 --> 01:44:08,440
Mama!

1534
01:44:10,800 --> 01:44:12,233
Terima kasih!

1535
01:44:14,760 --> 01:44:16,480
Ambil itu!

1536
01:44:17,280 --> 01:44:18,713
Ditangani dengan baik!

1537
01:44:18,800 --> 01:44:20,280
Ya, dulunya begitu
di pihak Gaston...

1538
01:44:20,440 --> 01:44:22,112
tapi kita memang begitu
berada di tempat yang buruk saat ini.

1539
01:44:22,360 --> 01:44:24,635
- Lagipula kamu terlalu baik untuknya.
- Ya.

1540
01:44:24,800 --> 01:44:26,040
Kalau begitu, haruskah kita kembali melakukannya?

1541
01:44:29,800 --> 01:44:31,256
Musik yang manis.

1542
01:44:31,280 --> 01:44:34,158
- Mundur.
- Diamkan harpsichord itu!

1543
01:44:34,360 --> 01:44:36,351
- Apa? Uh-oh!
- Maestro!

1544
01:44:36,480 --> 01:44:37,754
Sayang! Akhirnya!

1545
01:44:37,880 --> 01:44:39,836
Aku datang, sayangku.

1546
01:44:40,040 --> 01:44:41,917
Ini dia!

1547
01:44:42,040 --> 01:44:45,112
Wanita gemuk itu sedang bernyanyi.

1548
01:44:49,920 --> 01:44:51,194
Bravisima!

1549
01:44:56,720 --> 01:44:58,756
Awasi jari kakimu!

1550
01:45:02,200 --> 01:45:04,509
Itu saja! Pergi! Pergi!

1551
01:45:04,720 --> 01:45:07,075
Selamat jalan.

1552
01:45:11,840 --> 01:45:13,478
Perjalanan pulang aman.

1553
01:45:13,560 --> 01:45:15,198
Dan tetaplah di luar!

1554
01:45:35,440 --> 01:45:36,919
Halo binatang buas.

1555
01:45:40,200 --> 01:45:41,792
Saya Gaston.

1556
01:45:42,560 --> 01:45:44,278
Belle mengirimiku.

1557
01:45:46,880 --> 01:45:49,269
Apakah kamu jatuh cinta padanya?

1558
01:45:51,080 --> 01:45:53,913
Apakah Anda benar-benar berpikir
dia menginginkanmu?

1559
01:46:09,880 --> 01:46:10,949
Belle!

1560
01:46:12,600 --> 01:46:14,397
Dimana dia?

1561
01:46:14,560 --> 01:46:15,959
Ketika kita kembali ke desa...

1562
01:46:16,080 --> 01:46:17,672
kamu akan menikah denganku.

1563
01:46:17,840 --> 01:46:19,558
Dan kepala binatang itu...

1564
01:46:19,640 --> 01:46:21,596
- akan digantung di dinding kita.
- Tidak pernah!

1565
01:46:37,720 --> 01:46:39,233
Aku datang untukmu, binatang buas.

1566
01:47:00,280 --> 01:47:02,714
- TIDAK!
- Belle?

1567
01:47:07,120 --> 01:47:08,235
Belle!

1568
01:47:09,520 --> 01:47:10,555
Anda kembali!

1569
01:47:10,720 --> 01:47:13,553
- Aku mencoba menghentikan mereka!
- Tetap di sana!

1570
01:47:14,160 --> 01:47:15,160
saya datang.

1571
01:47:42,560 --> 01:47:43,834
Gaston!

1572
01:47:43,960 --> 01:47:45,075
TIDAK!

1573
01:47:59,040 --> 01:48:00,871
Jangan biarkan aku pergi.

1574
01:48:01,040 --> 01:48:02,519
Silakan.

1575
01:48:02,680 --> 01:48:04,432
Saya akan melakukan apa saja.

1576
01:48:04,560 --> 01:48:05,913
Jangan sakiti aku, binatang buas.

1577
01:48:15,280 --> 01:48:16,918
saya tidak...

1578
01:48:17,080 --> 01:48:18,513
seekor binatang buas.

1579
01:48:25,280 --> 01:48:26,633
Pergi!

1580
01:48:27,760 --> 01:48:29,671
Keluar!

1581
01:48:30,720 --> 01:48:31,869
Jangan!

1582
01:48:31,960 --> 01:48:33,279
Itu terlalu jauh!

1583
01:48:49,560 --> 01:48:50,675
Silakan!

1584
01:48:53,920 --> 01:48:55,194
Ayo.

1585
01:49:24,800 --> 01:49:26,153
Anda kembali.

1586
01:49:27,360 --> 01:49:29,316
Tentu saja saya kembali.

1587
01:49:29,480 --> 01:49:30,879
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.

1588
01:49:31,640 --> 01:49:33,835
saya takut
giliranku untuk pergi.

1589
01:49:34,040 --> 01:49:35,439
Kita bersama sekarang.

1590
01:49:36,120 --> 01:49:37,838
Ini akan baik-baik saja.

1591
01:49:37,960 --> 01:49:40,269
Setidaknya aku bisa bertemu denganmu.

1592
01:49:40,440 --> 01:49:42,670
Untuk terakhir kalinya.

1593
01:49:47,880 --> 01:49:49,233
TIDAK!

1594
01:49:49,360 --> 01:49:50,679
Tolong, tidak.

1595
01:49:52,840 --> 01:49:55,434
Kembali.

1596
01:50:02,840 --> 01:50:04,558
Kita berhasil, Plumette!

1597
01:50:04,720 --> 01:50:06,950
Kemenangan adalah milik kita.

1598
01:50:07,400 --> 01:50:09,630
- Oh...
- Plumette?

1599
01:50:10,320 --> 01:50:11,799
Plume?

1600
01:50:12,560 --> 01:50:15,120
Oh, sayangku, Plumette.

1601
01:50:16,200 --> 01:50:17,553
Oh tidak.

1602
01:50:18,360 --> 01:50:21,238
Maestro, kamu sangat berani.

1603
01:50:21,960 --> 01:50:23,996
Selamat tinggal, cintaku.

1604
01:50:25,240 --> 01:50:26,639
cinta.

1605
01:50:26,880 --> 01:50:29,838
TIDAK! Jangan tinggalkan aku!

1606
01:50:49,040 --> 01:50:50,314
Kepingan!

1607
01:50:50,720 --> 01:50:51,948
Kepingan!

1608
01:50:52,080 --> 01:50:54,640
Pernahkah kamu melihat Chip?
Dia lari.

1609
01:50:57,680 --> 01:50:59,875
Dimana anak kecilku?

1610
01:51:04,000 --> 01:51:05,797
- Ibu!
- Oh tidak!

1611
01:51:05,880 --> 01:51:07,393
Mama!

1612
01:51:23,880 --> 01:51:24,995
Lumiere...

1613
01:51:25,240 --> 01:51:26,753
saya tidak bisa...

1614
01:51:26,880 --> 01:51:27,880
berbicara.

1615
01:51:27,960 --> 01:51:29,552
Tidak apa-apa, Cogsworth.

1616
01:51:29,680 --> 01:51:30,680
saya tidak bisa...

1617
01:51:31,240 --> 01:51:32,389
Lumiere...

1618
01:51:32,880 --> 01:51:33,915
temanku.

1619
01:51:34,120 --> 01:51:36,270
Sebuah kehormatan bisa mengabdi...

1620
01:51:36,440 --> 01:51:37,509
bersamamu.

1621
01:51:40,280 --> 01:51:42,794
Kehormatan itu milikku.

1622
01:52:10,440 --> 01:52:11,919
Kembali.

1623
01:52:12,120 --> 01:52:13,633
Tolong jangan tinggalkan aku.

1624
01:52:16,760 --> 01:52:18,990
Aku mencintaimu.

1625
01:54:34,760 --> 01:54:36,830
Oh. Maestro!

1626
01:54:41,960 --> 01:54:43,313
Nyonya!

1627
01:54:43,760 --> 01:54:45,239
Maestro!

1628
01:55:01,200 --> 01:55:03,475
Ooh.

1629
01:55:03,920 --> 01:55:06,388
- Lumiere!
- Ah?

1630
01:55:06,720 --> 01:55:09,029
Cogsworth, kita mengalahkan waktu!

1631
01:55:09,200 --> 01:55:10,315
Senin ami!

1632
01:55:13,560 --> 01:55:14,560
Plume!

1633
01:55:16,040 --> 01:55:18,031
Plume!

1634
01:55:19,160 --> 01:55:21,720
Oh. Senin cinta.

1635
01:55:24,640 --> 01:55:25,640
Oh.

1636
01:55:31,000 --> 01:55:32,752
Oh. Oh.

1637
01:55:44,360 --> 01:55:46,351
Kepingan! Lihat dirimu!

1638
01:55:47,200 --> 01:55:48,599
Kamu masih kecil lagi!

1639
01:55:48,760 --> 01:55:50,876
Apa yang kubilang padamu, sayang?

1640
01:55:51,000 --> 01:55:52,752
Baumu sangat harum!

1641
01:56:00,560 --> 01:56:02,040
Ayo, akhirnya!

1642
01:56:03,360 --> 01:56:04,429
Sayang?

1643
01:56:05,000 --> 01:56:06,558
Oh! Tuan Potts!

1644
01:56:06,720 --> 01:56:08,676
Beatrice! saya ingat!

1645
01:56:08,840 --> 01:56:10,068
Saya bersedia!

1646
01:56:16,280 --> 01:56:17,315
Henry?

1647
01:56:17,680 --> 01:56:18,795
Henry!

1648
01:56:18,960 --> 01:56:20,518
Oh! Aduh Buyung.

1649
01:56:22,200 --> 01:56:23,235
Oh!

1650
01:56:23,720 --> 01:56:25,438
Aku sangat kesepian.

1651
01:56:25,600 --> 01:56:27,318
Kembali menjadi jam.

1652
01:56:27,520 --> 01:56:29,033
Kembali menjadi jam.

1653
01:56:30,320 --> 01:56:32,390
Lumiere, lihat!

1654
01:56:35,000 --> 01:56:36,353
Oh, Pangeranku!

1655
01:56:39,000 --> 01:56:40,718
Halo teman lama.

1656
01:56:40,800 --> 01:56:42,028
Oh! Senang bertemu denganmu.

1657
01:56:42,120 --> 01:56:43,792
Anda menyelamatkan hidup kami, Nona.

1658
01:56:43,920 --> 01:56:45,433
Belle! Ini aku!

1659
01:56:45,600 --> 01:56:47,113
Itu Chip!

1660
01:56:51,200 --> 01:56:55,591
Kisah setua waktu

1661
01:56:55,760 --> 01:56:59,878
Lagu setua lagu

1662
01:57:00,040 --> 01:57:04,670
Pahit manis dan aneh
Menemukan Anda bisa berubah

1663
01:57:04,840 --> 01:57:10,312
Mengetahui bahwa Anda salah

1664
01:57:28,120 --> 01:57:31,510
Musim dingin berganti menjadi musim semi

1665
01:57:34,000 --> 01:57:36,195
Kelaparan berubah menjadi pesta

1666
01:57:36,360 --> 01:57:39,750
Alam menunjukkan jalannya

1667
01:57:39,840 --> 01:57:42,832
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan

1668
01:57:44,160 --> 01:57:48,915
Si Cantik dan Si Buruk Rupa

1669
01:57:52,880 --> 01:57:53,915
Apa? Apa itu?

1670
01:57:54,080 --> 01:57:56,275
Bagaimana perasaanmu?
tentang menumbuhkan janggut?

1671
01:58:03,720 --> 01:58:07,349
Pasti seperti matahari

1672
01:58:08,840 --> 01:58:11,638
Bangkit di timur

1673
01:58:11,800 --> 01:58:14,360
Kisah setua waktu

1674
01:58:14,560 --> 01:58:17,154
Lagu setua sajak

1675
01:58:17,280 --> 01:58:20,477
Si Cantik dan Si Buruk Rupa

1676
01:58:23,480 --> 01:58:26,552
Kisah setua waktu

1677
01:58:26,680 --> 01:58:29,956
Lagu setua sajak

1678
01:58:30,080 --> 01:58:34,790
Si Cantik dan Si Buruk Rupa

1679
01:59:16,400 --> 01:59:20,279
Bagaimana sebuah momen bisa bertahan selamanya?

1680
01:59:20,440 --> 01:59:24,149
Bagaimana mungkin sebuah cerita tidak pernah mati?

1681
01:59:24,320 --> 01:59:28,438
Itu adalah cinta yang harus kita pertahankan

1682
01:59:28,640 --> 01:59:32,679
Tidak pernah mudah tapi kami mencoba

1683
01:59:33,640 --> 01:59:37,155
Terkadang kebahagiaan kita tertangkap

1684
01:59:38,080 --> 01:59:42,312
Entah bagaimana suatu saat
dan tempat berdiri diam

1685
01:59:42,480 --> 01:59:46,268
Cinta hidup di dalam hati kita

1686
01:59:46,440 --> 01:59:50,035
Dan akan selalu begitu

1687
01:59:51,280 --> 01:59:55,193
Menit berganti jam

1688
01:59:55,360 --> 02:00:00,275
Hari hingga tahun kemudian berlalu

1689
02:00:00,440 --> 02:00:04,274
Namun ketika semuanya telah terlupakan

1690
02:00:05,160 --> 02:00:10,553
Tetap saja lagu kami tetap hidup

1691
02:00:12,320 --> 02:00:16,438
Mungkin beberapa saat
tidak begitu sempurna

1692
02:00:16,640 --> 02:00:20,235
Mungkin beberapa kenangan tidak begitu manis

1693
02:00:20,440 --> 02:00:24,638
Tapi kita harus tahu saat-saat buruk

1694
02:00:24,840 --> 02:00:29,356
Atau hidup kita tidak lengkap

1695
02:00:29,520 --> 02:00:33,035
Lalu ketika bayangan menyusul kita

1696
02:00:33,840 --> 02:00:37,719
Tepat ketika kita merasa semua harapan hilang

1697
02:00:37,880 --> 02:00:41,998
Kami akan mendengarkan lagu kami
dan tahu sekali lagi

1698
02:00:42,160 --> 02:00:46,199
Cinta kami tetap hidup

1699
02:00:53,520 --> 02:00:57,957
Oh oh

1700
02:01:08,680 --> 02:01:12,753
Bagaimana sebuah momen bisa bertahan selamanya?

1701
02:01:12,920 --> 02:01:16,230
Bagaimana kebahagiaan kita bertahan?

1702
02:01:16,400 --> 02:01:19,995
Melalui masalah tergelap kita

1703
02:01:20,160 --> 02:01:25,109
Cinta itu indah, cinta itu murni

1704
02:01:25,280 --> 02:01:29,114
Cinta tidak memedulikan kesedihan

1705
02:01:29,280 --> 02:01:33,114
Mengalir seperti sungai melalui jiwa

1706
02:01:33,280 --> 02:01:37,319
Melindungi, melanjutkan, dan bertahan

1707
02:01:37,480 --> 02:01:41,871
Dan membuat kita utuh

1708
02:01:42,000 --> 02:01:45,959
Menit berganti jam

1709
02:01:46,120 --> 02:01:50,352
Hari hingga tahun kemudian berlalu

1710
02:01:52,280 --> 02:01:56,796
Namun ketika semuanya telah terlupakan

1711
02:01:57,400 --> 02:02:03,953
Tetap saja lagu kami tetap hidup

1712
02:02:05,920 --> 02:02:10,198
Bagaimana sebuah momen bisa bertahan selamanya

1713
02:02:11,040 --> 02:02:18,037
Saat lagu kita hidup

1714
02:02:45,400 --> 02:02:48,039
Ah

1715
02:02:53,920 --> 02:02:58,152
Kisah setua waktu

1716
02:02:59,480 --> 02:03:03,951
Benar sekali

1717
02:03:05,680 --> 02:03:08,478
Bahkan nyaris tidak punya teman

1718
02:03:08,640 --> 02:03:15,637
Lalu seseorang tiba-tiba membungkuk

1719
02:03:17,160 --> 02:03:22,075
Hanya sedikit perubahan

1720
02:03:23,040 --> 02:03:26,191
Kecil untuk sedikitnya

1721
02:03:26,360 --> 02:03:29,079
Keduanya sedikit takut

1722
02:03:29,240 --> 02:03:32,073
Tidak ada satupun yang bersiap

1723
02:03:32,240 --> 02:03:36,950
Si Cantik dan Si Buruk Rupa

1724
02:03:38,080 --> 02:03:43,393
Sama saja

1725
02:03:43,960 --> 02:03:49,751
Selalu mengejutkan

1726
02:03:49,920 --> 02:03:52,354
Seperti sebelumnya

1727
02:03:52,520 --> 02:03:55,637
Dan selalu yakin

1728
02:03:55,800 --> 02:04:00,237
Saat matahari akan terbit

1729
02:04:00,320 --> 02:04:03,756
Oh

1730
02:04:07,600 --> 02:04:10,433
Hei

1731
02:04:13,480 --> 02:04:15,789
Ah

1732
02:04:16,080 --> 02:04:20,915
Ooh

1733
02:04:23,440 --> 02:04:25,078
Uh-hah

1734
02:04:25,240 --> 02:04:29,472
Sama saja

1735
02:04:30,800 --> 02:04:35,271
Dan selalu mengejutkan

1736
02:04:36,960 --> 02:04:39,758
Seperti sebelumnya

1737
02:04:39,920 --> 02:04:42,753
Dan selalu yakin

1738
02:04:42,920 --> 02:04:47,357
Saat matahari akan terbit

1739
02:04:47,480 --> 02:04:51,189
Oh, oh, oh

1740
02:04:52,440 --> 02:04:56,149
Kisah setua waktu

1741
02:04:58,560 --> 02:05:01,950
Lagu setua lagu

1742
02:05:02,120 --> 02:05:03,678
Oh

1743
02:05:04,600 --> 02:05:07,273
Pahit manis dan aneh

1744
02:05:07,440 --> 02:05:10,273
Menemukan Anda bisa berubah

1745
02:05:10,480 --> 02:05:13,153
Mengetahui bahwa Anda salah

1746
02:05:16,400 --> 02:05:19,073
Pasti seperti matahari

1747
02:05:19,280 --> 02:05:22,158
Pasti seperti matahari

1748
02:05:22,320 --> 02:05:24,880
Bangkit di timur

1749
02:05:25,040 --> 02:05:27,759
Kisah setua waktu

1750
02:05:27,920 --> 02:05:30,878
Lagu setua sajak

1751
02:05:31,080 --> 02:05:35,392
Si Cantik dan Si Buruk Rupa

1752
02:05:36,920 --> 02:05:39,639
Kisah setua waktu

1753
02:05:39,840 --> 02:05:42,832
Lagu setua sajak

1754
02:05:43,000 --> 02:05:49,997
Si Cantik dan Si Buruk Rupa

1755
02:06:18,480 --> 02:06:22,189
Akulah yang memiliki semuanya

1756
02:06:23,280 --> 02:06:27,353
Saya adalah penguasa nasib saya

1757
02:06:28,000 --> 02:06:32,630
Saya tidak pernah membutuhkan siapa pun dalam hidup saya

1758
02:06:32,800 --> 02:06:37,351
Saya terlambat mengetahui kebenarannya

1759
02:06:37,520 --> 02:06:41,911
Aku tidak akan pernah menghilangkan rasa sakitnya

1760
02:06:42,440 --> 02:06:46,991
Aku menutup mataku tapi dia masih di sana

1761
02:06:47,200 --> 02:06:51,830
Aku membiarkannya mencuri ke dalam hatiku yang melankolis

1762
02:06:52,040 --> 02:06:57,592
Ini lebih dari yang dapat saya tanggung

1763
02:06:58,040 --> 02:07:03,319
Sekarang saya tahu
dia tidak akan pernah meninggalkanku

1764
02:07:03,480 --> 02:07:07,951
Bahkan saat dia melarikan diri

1765
02:07:08,120 --> 02:07:12,716
Dia masih akan menyiksaku
Tenangkan aku, sakiti aku

1766
02:07:12,880 --> 02:07:16,873
Pindahkan aku, apa pun yang terjadi

1767
02:07:17,440 --> 02:07:21,797
Terbuang di menara kesepianku

1768
02:07:21,960 --> 02:07:26,829
Menunggu di dekat pintu yang terbuka

1769
02:07:27,280 --> 02:07:31,319
Aku akan membodohi diriku sendiri
dia akan langsung masuk

1770
02:07:32,280 --> 02:07:37,593
Dan bersamaku selamanya

1771
02:07:39,480 --> 02:07:43,314
Aku marah terhadap cobaan cinta

1772
02:07:43,920 --> 02:07:47,913
Aku mengutuk memudarnya cahaya

1773
02:07:48,280 --> 02:07:52,592
Padahal dia sudah terbang
Jauh di luar jangkauanku

1774
02:07:53,040 --> 02:07:58,797
Dia tidak pernah hilang dari pandangan

1775
02:07:58,960 --> 02:08:03,636
Sekarang aku tahu dia tidak akan pernah meninggalkanku

1776
02:08:04,040 --> 02:08:08,352
Bahkan saat dia menghilang dari pandangan

1777
02:08:08,520 --> 02:08:11,034
Dia akan tetap menginspirasi saya

1778
02:08:11,240 --> 02:08:16,837
Jadilah bagian dari semua yang saya lakukan

1779
02:08:17,720 --> 02:08:21,998
Terbuang di menara kesepianku

1780
02:08:22,440 --> 02:08:27,116
Menunggu di dekat pintu yang terbuka

1781
02:08:27,280 --> 02:08:30,955
Aku akan membodohi diriku sendiri, dia akan langsung masuk

1782
02:08:31,760 --> 02:08:35,389
Dan saat malam yang sangat panjang dimulai

1783
02:08:36,160 --> 02:08:39,914
Saya akan memikirkan semua yang mungkin terjadi

1784
02:08:40,080 --> 02:08:47,077
Menunggu di sini selamanya

1785
02:09:00,050 --> 02:10:00,666
<b>Subjudul Oleh: GoldenBeard</b>
<b>dan Ditingkatkan Oleh: Fidel33
Tanggal Pengunggahan Sub: 17 Juli 2018</b>